Lyrics and translation Judas - Ambissinistra (uma Canção para Leonard Cohen)

Ambissinistra (uma Canção para Leonard Cohen)

Eu vi você chorando
Ao ver a multidão
Enquanto ela te aplaudia
Você pediu perdão
Eu vi você sofrendo
Por não saber mentir
Eu vi você morrendo
Por não poder fugir
E você disse:
Nenhum rebanho, nenhum pastor
Nenhum dono da verdade,
Seja lá quem for,
Pode saber o que eu sinto
Revelar cada temor
Conhecer a minha alma e,
Muito menos,
Saber quem eu sou
Eu vi você caindo
Para o seu próprio bem
Ouvi você cantando
E não vi mais ninguém
E você disse:
Nenhum rebanho, nenhum pastor
Nenhum dono da verdade,
Seja lá quem for,
Pode saber o que eu sinto
Revelar cada temor
Conhecer a minha alma e,
Muito menos,
Saber quem eu sou
E no lugar de uma certeza, agora existe essa canção
No lugar de uma aroeira, agora bate um coração
Como o silêncio dos tambores
Ou um pássaro num fio de alta tensão
Eu fiz de tudo pra ser livre
Eu fiz de tudo pra me livrar da solidão

Амбиссинистра (песня для Леонарда Коэна)

Я видел тебя плачущей,
Перед лицом толпы,
Когда она тебе аплодировала,
Ты просила прощения.
Я видел тебя страдающей,
Оттого, что не умела лгать,
Я видел тебя умирающей,
Оттого, что не могла убежать.
И ты сказала:
Никакое стадо, никакой пастырь,
Никакой владелец истины,
Кем бы он ни был,
Не может знать, что я чувствую,
Раскрыть каждый страх,
Познать мою душу и,
Тем более,
Знать, кто я.
Я видел тебя падающей,
Ради твоего же блага,
Слышал тебя поющей,
И не видел больше никого.
И ты сказала:
Никакое стадо, никакой пастырь,
Никакой владелец истины,
Кем бы он ни был,
Не может знать, что я чувствую,
Раскрыть каждый страх,
Познать мою душу и,
Тем более,
Знать, кто я.
И вместо уверенности, теперь есть эта песня,
Вместо аройеры, теперь бьется сердце,
Как молчание барабанов,
Или птица на проводе высокого напряжения.
Я сделал все, чтобы быть свободным,
Я сделал все, чтобы избавиться от одиночества.