Lyrics and translation Judas - Enfermaria Número 6

Enfermaria Número 6

É meia-noite
É noite inteira
Não é bagunça
É coisa séria
Não tem vacilo
E não é brincadeira
É na pressão
Que a coisa aqui é sem
Miséria
Esse rolezinho
É pra assaltar sua cultura
Você bem sabe que o dinheiro
É sempre covarde
Esse arrastão
É para abalar as estruturas
Pra sacudir os alicerces da cidade
Eu não acredito
Em nenhum movimento
Que não inclua
Também o quadril
Pensou que era a maior
Loucura
Quem viu a dança
E nada ouviu
O velho bonde
Perdeu a linha
O Novo bonde
Desgovernou
E quem seguiu
Os passos dessa dancinha,
Quem foi até o chão
Por lá mesmo ficou
Ameaçado pelo esquecimento
O fim do dia se aproxima, ameaçador,
A noite se avizinha como fera
Sem rede, sem chicote sem grade,
Sem domador
Eu não acredito
Em nenhum movimento
Que não inclua
Também
O quadril
Pensou que era a maior loucura
Quem viu a dança
E nada
Ouviu
Quem apanha tem sempre alguma culpa:
Se apanha deve ser porque merece
Quem bate
Tem sempre uma desculpa
Essa é a lição que quem apanha
Nunca esquece
Não acredito em movimento que não inclua o quadril
(E na enfermaria,
Enquanto isso os doentes tão culpando as paradas de sucesso)

Палата номер 6

Полночь.
Целая ночь впереди.
Это не баловство,
а дело серьезное.
Без промаха,
и это не шутки.
Под давлением,
здесь всё без
жалости.
Эта прогулка
— ограбить твою культуру.
Ты же знаешь, деньги
всегда трусливы.
Этот налёт
— чтобы пошатнуть устои,
чтобы сотрясти основы города.
Я не верю
ни в одно движение,
которое не включает
также бедра.
Думала, что это верх
безумия?
Кто видел танец
и ничего не услышал.
Старый трамвай
сошел с рельсов.
Новый трамвай
потерял управление.
И кто последовал
за движениями этого танца,
кто упал на пол,
там и остался,
под угрозой забвения.
Конец дня близок, угрожающий,
ночь приближается, как дикий зверь,
без сети, без кнута, без клетки,
без укротителя.
Я не верю
ни в одно движение,
которое не включает
также
бедра.
Думала, что это верх безумия?
Кто видел танец
и ничего
не услышал.
Кто получает, всегда в чём-то виноват:
если получает, значит, заслужил.
Кто бьет,
всегда найдет оправдание.
Это урок, который тот, кто получает,
никогда не забудет.
Не верю в движение, которое не включает бедра.
(А в палате,
тем временем, больные винят популярные хиты.)