Lyrics and translation Judas - Um Moi de Vento

Um Moi de Vento

Não tente,
Não tente ver sentido na imensidão
Que as coisas são como elas são
Não tente saber mais
Do que o seu coração
Eu venho,
Venho me banhar em uma cachoeira
Pra que toda estrada e toda poeira
Não apaguem a estrela de uma vida inteira
Que as águas,
Que as águas escuras do velho Goiás
Afoguem minhas mágoas e meus ideias
E que carreguem as certezas que eu não quero mais
Tomo cuidado pra não despertar outro dia
Trago notícias das margens do tempo
Em minhas mão vazias
Trago nas costas as marcas do açoite
Levo a vingança na boca da noite
Para comê-la fria
Enquanto espero a onda tardia
Quebrar
Não tente,
Não tente ver sentido na imensidão
Que as coisas são como elas são
Não tente saber mais do que o seu coração
Só quero
O prazer de dar a cada algoz o dissabor
De não ouvir a minha voz quando eu gritar de dor
De não me ver chorar quando eu sofrer de amor
Tomo cuidado pra não despertar outro dia
Trago notícias das margens do tempo
Em minhas mão vazias
Trago nas costas as marcas do açoite
Levo a vingança na boca da noite
Para comê-la fria
Enquanto espero a onda tardia
Quebrar

Um Moi de Vento

Ne cherche pas,
Ne cherche pas de sens dans l'immensité
Les choses sont comme elles sont
Ne cherche pas à savoir plus
Que ce que ton cœur sait déjà
Je viens,
Je viens me baigner dans une cascade
Pour que toute route et toute poussière
N'éteignent pas l'étoile d'une vie entière
Que les eaux,
Que les eaux sombres du vieux Goiás
Noient mes chagrins et mes idées
Et qu'elles emportent les certitudes que je ne veux plus
Je fais attention à ne pas réveiller un autre jour
J'apporte des nouvelles des rives du temps
Dans mes mains vides
J'ai sur mes épaules les marques du fouet
Je porte la vengeance dans la bouche de la nuit
Pour la manger froide
En attendant la vague tardive
Qui va briser
Ne cherche pas,
Ne cherche pas de sens dans l'immensité
Les choses sont comme elles sont
Ne cherche pas à savoir plus que ce que ton cœur sait déjà
Je veux juste
Le plaisir de donner à chaque bourreau le désagrément
De ne pas entendre ma voix quand je crierai de douleur
De ne pas me voir pleurer quand je souffrirai d'amour
Je fais attention à ne pas réveiller un autre jour
J'apporte des nouvelles des rives du temps
Dans mes mains vides
J'ai sur mes épaules les marques du fouet
Je porte la vengeance dans la bouche de la nuit
Pour la manger froide
En attendant la vague tardive
Qui va briser