Lyrics and translation Jude Barclay - Backflips

Backflips

I been doing backflips, tryna get your address
Never imagined, oh she an actress
She only acting like she want me back in
She don't want me back in now I'm alone

I been out flipping tables just wondering, girl, where you been
And now you're telling fables about me, it's all pretend
So go and run away, find another, find another way to love
You can look for someone else but it will never be enough
You pull me closer, then leave with no closure
The leaves on our clovers say we're out of luck
This weight on my shoulder, it breaks my composure
I don't understand why we're calling this love

I been doing backflips, tryna get your address
Never imagined, oh she an actress
She only acting like she want me back in
She don't want me back in now I'm alone
I been doing backflips, tryna get your address
Never imagined, oh she an actress
She only acting like she want me back in
She don't want me back in now I'm alone

This heart of mine, so hard to find out of reach
I locked inside the memories of you and me
But who am I if I don't make the melodies
I know I'll never find another like you
You pull me closer than leave with no closure
The leaves on our clovers say we're all out all luck
This weight on my shoulder, it breaks my composure
I don't understand why we're calling this love

I been doing backflips, tryna get your address
Never imagined, oh she an actress
She only acting like she want me back in
She don't want me back in now I'm alone
I been doing backflips, tryna get your address
Never imagined, oh she an actress
She only acting like she want me back in
She don't want me back in now I'm alone

Sauts périlleux

J'ai fait des sauts périlleux pour obtenir ton adresse
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais une actrice
Tu fais semblant de me vouloir de retour
Tu ne me veux pas de retour, maintenant je suis seul

J'ai retourné les tables en me demandant où tu étais
Et maintenant tu racontes des fables à mon sujet, c'est du faux
Alors fuis, trouve quelqu'un d'autre, trouve un autre moyen d'aimer
Tu peux chercher quelqu'un d'autre, mais ça ne suffira jamais
Tu me rapproches de toi, puis tu pars sans rien dire
Les feuilles de nos trèfles disent que nous sommes malchanceux
Ce poids sur mon épaule, il me fait perdre mon sang-froid
Je ne comprends pas pourquoi on appelle ça de l'amour

J'ai fait des sauts périlleux pour obtenir ton adresse
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais une actrice
Tu fais semblant de me vouloir de retour
Tu ne me veux pas de retour, maintenant je suis seul
J'ai fait des sauts périlleux pour obtenir ton adresse
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais une actrice
Tu fais semblant de me vouloir de retour
Tu ne me veux pas de retour, maintenant je suis seul

Mon cœur, si difficile à trouver, hors de portée
Je suis enfermé dans les souvenirs de toi et moi
Mais qui suis-je si je ne crée pas les mélodies
Je sais que je ne trouverai jamais une autre comme toi
Tu me rapproches de toi, puis tu pars sans rien dire
Les feuilles de nos trèfles disent que nous sommes tous malchanceux
Ce poids sur mon épaule, il me fait perdre mon sang-froid
Je ne comprends pas pourquoi on appelle ça de l'amour

J'ai fait des sauts périlleux pour obtenir ton adresse
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais une actrice
Tu fais semblant de me vouloir de retour
Tu ne me veux pas de retour, maintenant je suis seul
J'ai fait des sauts périlleux pour obtenir ton adresse
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais une actrice
Tu fais semblant de me vouloir de retour
Tu ne me veux pas de retour, maintenant je suis seul