色盲 - 徐佳瑩 , Jude Chiu translation in German

色盲

藍色的汗水掛在左邊眉毛
茶緋紅 光線太胡鬧
你幹嘛趴在桌上又在笑
柳橙色四濺的 我的心跳

銅綠的人群在生銹不重要
飛出了 菖蒲色的鳥
一等到紅燈我們就逃跑
約定好別回頭 放任城市在飄

那懸著的轉著的你說的 黃的月亮
是否像夜裡我仍分辨的 你的目光
跟我來吧 在漆黑的隧道做兩尊石像
你看不到的 就同我講
這場旅途多麼空蕩
唯獨兩眼是萬花筒一樣

打翻了一個不敢給的擁抱
擴散成 無聲的祈禱
去漫遊直到世界會變好
琥珀色記載的 永恆一秒

那懸著的轉著的你說的 黃的月亮
是否像夜裡我仍分辨的 你的目光
跟我來吧 在漆黑的隧道做兩尊石像
你看不到的 就同我講
這場旅途多麼空蕩
唯獨兩眼是萬花筒一樣 一樣

Farbenblind

Blauer Schweiß hängt an meiner linken Augenbraue
Teefarben, rötlich, das Licht ist zu wild
Warum liegst du lachend auf dem Tisch?
Orangensaft spritzt, mein Herzschlag rast

Bronzegrüne Menschen rosten, unwichtig
Fliegt davon, ein Schwertlillien-farbener Vogel
Sobald die Ampel rot wird, rennen wir weg
Versprich mir, dich nicht umzudrehen, lass die Stadt schweben

Der schwebende, sich drehende, von dir erwähnte gelbe Mond
Ist er wie dein Blick, den ich in der Nacht noch erkenne?
Komm mit mir, lass uns im dunklen Tunnel zwei Steinfiguren sein
Was du nicht sehen kannst, erzähle es mir
Wie leer diese Reise doch ist
Nur unsere Augen sind wie ein Kaleidoskop

Eine Umarmung, die ich mich nicht traute zu geben, wurde verschüttet
Verbreitet sich als stummes Gebet
Lass uns wandern, bis die Welt besser wird
Bernsteinfarben aufgezeichnet, eine ewige Sekunde

Der schwebende, sich drehende, von dir erwähnte gelbe Mond
Ist er wie dein Blick, den ich in der Nacht noch erkenne?
Komm mit mir, lass uns im dunklen Tunnel zwei Steinfiguren sein
Was du nicht sehen kannst, erzähle es mir
Wie leer diese Reise doch ist
Nur unsere Augen sind wie ein Kaleidoskop, wie ein Kaleidoskop