Lyrics and translation Jude Chiu feat. 买辣椒也用券 - K先生

K先生

節日廣告短信都留作紀念
和深夜電台對話很熟練
備忘錄只有記錄失眠一千天
二十九歲的禮物是與自己的和解

K先生如此過幾年
主動性地退化知覺
像標本靜止格子間
同時緩慢變得不新鮮
K先生只是粒微小黑色斑點
擦不擦都沒什麼區別

又忘記倒掉昨晚冷的泡麵
灰塵落在肩上都沉甸甸
凌晨的星空她是否也在看呢
回想那年煙火聲中她的手還是沒牽

K先生如此過幾年
變成一張褪色便簽
想起了明天有聚會
就不去了吧 沒他也沒差
K先生坐在封閉的空空房間
看完了他最愛的影片
對著鏡子說結束感言
也對某個人致歉不用被聽見
像飛蟲劃出的拋物線
干擾不了人間

K先生如此過幾年
紅燈時間有增無減
快樂的過去也有些
可那人早收回體驗券
最後他自己切斷了逃生路線
別可憐 至少對他而言
終於解決失眠

Monsieur K

Je garde les SMS publicitaires de fête comme souvenirs
Je suis à l'aise pour discuter avec la radio de nuit
Mon bloc-notes ne contient que mille nuits d'insomnie
Le cadeau de mes vingt-neuf ans est la réconciliation avec moi-même

Monsieur K vit ainsi depuis quelques années
Il perd progressivement ses sensations
Comme un spécimen figé dans une case
Et en même temps, il perd lentement de sa fraîcheur
Monsieur K n'est qu'une petite tache noire
La nettoyer ou non ne fait aucune différence

Il a oublié de jeter les nouilles froides d'hier soir
La poussière sur ses épaules est lourde
Est-ce qu'elle regarde le ciel nocturne à minuit ?
Je me souviens de cette année-là, au son des feux d'artifice, sa main n'était pas dans la mienne

Monsieur K vit ainsi depuis quelques années
Il est devenu un post-it décoloré
Il se souvient qu'il y a une réunion demain
Je n'y vais pas. Il n'y a pas de différence si je suis là ou pas.
Monsieur K est assis dans sa chambre vide et fermée
Il a fini de regarder son film préféré
Il parle à son reflet dans le miroir, prononce son discours de fin
Il s'excuse aussi à quelqu'un, sans que personne ne l'entende
Comme une mouche qui trace une parabole
Elle ne dérange pas le monde

Monsieur K vit ainsi depuis quelques années
Le temps aux feux rouges ne diminue pas
Il y a aussi eu des moments heureux
Mais cette personne a déjà récupéré son bon d'expérience
Finalement, il a coupé sa propre voie d'évacuation
Ne le plains pas. Au moins, pour lui
Il a enfin résolu son insomnie