Lyrics and translation Jude Chiu - 骨骼谢幕

骨骼谢幕

墜地 跌跤 站立 奔跑 到躺好
胡鬧 啜泣 擁抱 咽氣 被哀悼
空殼子 再硬朗
自尊心 早抽掉
多數人 尾奏 徒留 疲勞

泥沙 脊椎 積木 鋼筋 恨天高
音波 緊緻 雷射 拉提 怕衰老
歪斜該 怎麼調
突圍的 成為史料
剩下的 焚燒
鞠躬盡瘁 愛上被消耗

從生如夏花 到死無對照
羡慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
如芒刺 的驕傲 變骨牌 如山倒
不需要 功過奔相走告 只想要
得個安寧 睡好

傾國 傾城 折腰 撐腰 真難搞
舉手 宣誓 承諾 投降 誰都好
愛過的 多糟糕
情書也 只是燃料
藉恨意 報銷
掌聲響起 還是要放掉

從生如夏花 到死無對照
羨慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
見了棺材 卻哭不出來 想笑

差臨門一腳 像迴光返照
誰運氣特別好 瞬間開竅
人總是要 等來 時辰到
才記得 找一道光 虔誠投靠

先會心一笑 再一筆勾銷
這功課 怎能跟 外人計較
如魚刺 在喉梢 劣根性 改不掉
如濁世 的困擾 沒一個 消得掉
夢醒時分 恍惚的 太吵鬧
有骨氣 頂天立地 卻終其 此生
不知如何 是好

曾被誰扳倒 曾為誰傾倒
你要或不要 都霧散煙消
把關節鬆掉 去睡個好覺

Fin de partie osseuse

Chute, trébuchement, debout, course, jusqu'à la pose
Bêtise, sanglots, étreinte, souffle coupé, pleuré
Une coquille vide, même si elle est robuste
L'orgueil s'est envolé
La plupart des gens, le final, laissent la fatigue

Sable, colonne vertébrale, blocs de construction, acier, touchant le ciel
Ondes sonores, resserrement, laser, lifting, peur du vieillissement
Comment redresser le penchant ?
Ceux qui ont fait irruption sont devenus des documents historiques
Le reste brûle
Se dévouer totalement, tomber amoureux de l'épuisement

De la naissance comme une fleur d'été à la mort sans comparaison
J'envie ceux qui trichent, qui savent se moquer
Je n'apprends pas à être un chat, mon corps n'est pas assez souple
Laisse le temps frapper, marteler et rouler

Quand la mer se dessèche et les rochers s'effondrent, il y a toujours quelque chose de suspect
L'annulaire gauche se languit seul
La fierté comme une épine se transforme en dominos qui s'effondrent comme une montagne
Pas besoin de proclamer ses mérites et ses démérites, je veux juste
Avoir la paix, bien dormir

Renverser un empire, renverser une ville, se plier, soutenir, c'est difficile
Lever la main, jurer, promettre, se rendre, n'importe qui
Combien d'amours ont mal tourné
Les lettres d'amour ne sont que du combustible
Utiliser la haine pour les réduire en cendres
Les applaudissements retentissent, mais je dois quand même lâcher prise

De la naissance comme une fleur d'été à la mort sans comparaison
J'envie ceux qui trichent, qui savent se moquer
Je n'apprends pas à être un chat, mon corps n'est pas assez souple
Laisse le temps frapper, marteler et rouler

Quand la mer se dessèche et les rochers s'effondrent, il y a toujours quelque chose de suspect
L'annulaire gauche se languit seul
J'ai vu le cercueil, mais je ne peux pas pleurer, je veux rire

Manque une dernière étape, comme un retour de flamme
Qui a de la chance, comprend tout d'un coup
Les gens doivent attendre le bon moment
Avant de se souvenir de trouver une lumière et de se réfugier en elle avec dévotion

Sourire d'abord, puis rayer d'un trait
Cette leçon, comment peut-on la partager avec des étrangers ?
Comme une arête dans la gorge, un vice qui ne disparaît pas
Comme les soucis du monde, aucun ne disparaît
Au réveil, c'est confus, trop bruyant
Avoir du caractère, être debout comme un chêne, mais toute une vie
Je ne sais pas quoi faire

Qui m'a fait tomber, pour qui je me suis effondrée
Que tu le veuilles ou non, tout disparaît dans la fumée
Relâchez vos articulations, allez dormir