Lyrics and translation Jude Chiu - 骨骼谢幕

骨骼谢幕

墜地 跌跤 站立 奔跑 到躺好
胡鬧 啜泣 擁抱 咽氣 被哀悼
空殼子 再硬朗
自尊心 早抽掉
多數人 尾奏 徒留 疲勞

泥沙 脊椎 積木 鋼筋 恨天高
音波 緊緻 雷射 拉提 怕衰老
歪斜該 怎麼調
突圍的 成為史料
剩下的 焚燒
鞠躬盡瘁 愛上被消耗

從生如夏花 到死無對照
羡慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
如芒刺 的驕傲 變骨牌 如山倒
不需要 功過奔相走告 只想要
得個安寧 睡好

傾國 傾城 折腰 撐腰 真難搞
舉手 宣誓 承諾 投降 誰都好
愛過的 多糟糕
情書也 只是燃料
藉恨意 報銷
掌聲響起 還是要放掉

從生如夏花 到死無對照
羨慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
見了棺材 卻哭不出來 想笑

差臨門一腳 像迴光返照
誰運氣特別好 瞬間開竅
人總是要 等來 時辰到
才記得 找一道光 虔誠投靠

先會心一笑 再一筆勾銷
這功課 怎能跟 外人計較
如魚刺 在喉梢 劣根性 改不掉
如濁世 的困擾 沒一個 消得掉
夢醒時分 恍惚的 太吵鬧
有骨氣 頂天立地 卻終其 此生
不知如何 是好

曾被誰扳倒 曾為誰傾倒
你要或不要 都霧散煙消
把關節鬆掉 去睡個好覺

Занавес для скелета

Упасть, споткнуться, встать, бежать, лечь.
Баловаться, плакать, обниматься, задохнуться, быть оплаканной.
Пустая оболочка, какой бы крепкой она ни была,
Самоуважение давно вырвано.
Большинство людей в финале оставляют лишь усталость.

Грязь, позвоночник, кубики, арматура, ненавидящие небо.
Звуковые волны, подтяжка, лазер, боязнь старения.
Как исправить искривление?
Попытка прорыва стала историей.
Остальное - сожжено.
Из кожи вон лезу, полюбив быть израсходованным.

От жизни, как летний цветок, до смерти, не имеющей аналогов.
Завидую тем, кто увиливает, кто умеет холодно улыбаться.
Не научиться кошачьей грации, быть достаточно гибкой.
Позволить годам стучать, бить, кувыркать несколько раз.

Когда море высохнет, а камни истлеют, всё равно будет подвох.
Безымянный палец левой руки страдает в одиночестве.
Как колючая гордость превращается в костяшки домино, рушащиеся как карточный домик.
Не нужно хвастаться своими заслугами, просто хочется
обрести покой, хорошо выспаться.

Разрушить, покорить, согнуть, поддержать - как же это сложно.
Поднять руку, поклясться, пообещать, сдаться - кому угодно.
Какой бы ужасной ни была любовь,
Любовные письма - всего лишь топливо.
Списать всё на ненависть.
Даже под аплодисменты приходится отпускать.

От жизни, как летний цветок, до смерти, не имеющей аналогов.
Завидую тем, кто увиливает, кто умеет холодно улыбаться.
Не научиться кошачьей грации, быть достаточно гибкой.
Позволить годам стучать, бить, кувыркать несколько раз.

Когда море высохнет, а камни истлеют, всё равно будет подвох.
Безымянный палец левой руки страдает в одиночестве.
Видя гроб, не могу плакать, хочется смеяться.

Один шаг до финала, как вспышка перед смертью.
Кому-то особенно везет, и он мгновенно всё понимает.
Человек всегда должен дождаться своего часа,
Чтобы вспомнить о поиске света, чтобы преданно ему отдаться.

Сначала искренне улыбнуться, затем вычеркнуть всё.
Как можно винить посторонних в этом уроке?
Как рыбья кость в горле, от плохих привычек не избавиться.
Как и от мирских забот, ни от одной не избавиться.
Время пробуждения, смутное, слишком шумное.
Быть храброй, держать голову высоко, но в конце концов, в этой жизни
не знаешь, как будет лучше.

Кем-то была сломлена, кому-то была предана.
Хочешь ты этого или нет, всё рассеется как дым.
Расслабь суставы, выспись хорошенько.