Lyrics and translation Jude Cole - Time for Letting Go

Time for Letting Go

I've been holding back words and waiting for time
'Cause there's a lesson here somewhere, I know it's mine
And though I'll remember the promise we made
Promises don't justify feeling this way anymore

It's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over

You've been keeping all your secrets inside
I know the truth now, baby
You don't have to hide, no, no, no
But my mind wanders to the very first day
What a shame things had to turn out this way, oh

It's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over

No words could bring back your affection
And no lies could keep me holding on
And holding on and holding on, yeah

And now I know it's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over
It's time to realize
That we're both just living lies
And way down deep inside
The time is telling me it's time for letting go

Let it go
I keep telling myself over and over
Let it go
But my love's still strong
I just can't keep holding on
And holding on and holding on
I know, oh, I know

Le Moment de Laisser Aller

J'ai retenu mes mots et attendu le bon moment
Car il y a une leçon à tirer ici, je sais qu'elle est pour moi
Et même si je me souviendrai de la promesse que nous avons faite
Les promesses ne justifient plus ce que je ressens

Il est temps de laisser aller
On ne peut pas cacher ce que nous savons tous les deux
Mais oh, la douleur grandit
Chaque fois que je pense que c'est fini

Tu as gardé tous tes secrets à l'intérieur
Je connais la vérité maintenant, chérie
Tu n'as pas besoin de te cacher, non, non, non
Mais mon esprit vagabonde jusqu'au tout premier jour
Quel dommage que les choses aient dû tourner ainsi, oh

Il est temps de laisser aller
On ne peut pas cacher ce que nous savons tous les deux
Mais oh, la douleur grandit
Chaque fois que je pense que c'est fini

Aucun mot ne pourrait ramener ton affection
Et aucun mensonge ne pourrait me faire m'accrocher
Et m'accrocher encore et encore, ouais

Et maintenant je sais qu'il est temps de laisser aller
On ne peut pas cacher ce que nous savons tous les deux
Mais oh, la douleur grandit
Chaque fois que je pense que c'est fini
Il est temps de réaliser
Que nous ne vivons que des mensonges
Et tout au fond de moi
Le temps me dit qu'il est temps de laisser aller

Laisse aller
Je n'arrête pas de me le répéter encore et encore
Laisse aller
Mais mon amour est toujours fort
Je ne peux tout simplement pas continuer à m'accrocher
Et m'accrocher encore et encore
Je sais, oh, je sais