Stab - Jude the Obscure translation in French

Stab

No word you felt for me, I was afraid, that made me hurt you more, overcoming a pain that dug itself so deep, your guardian angel pounds on your head and says, what the hell is wrong with you, after so many warnings you call for departure, you lay so hollow and frail, your head it hangs so low, my veins are running dry, I will burn forever without you, you will rise above, I brought this devastation on my own, now you rest your head so far from mine, this is a new distance I am unfamiliar with, this devastation came on, these actions were brought to this place by me, the pain that I have put her through, forgiveness is something we don't speak of, I scarred you for life, you bid me farewell, this separation stabs me, stab after stab after stab after stab... I will never forgive myself, my words will never amount to how I feel

Stab

Tu n'as jamais ressenti un mot pour moi, j'avais peur, ça m'a fait encore plus mal de te faire du mal, de surmonter une douleur qui s'est enfoncée si profondément, ton ange gardien te martèle la tête et te dit, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, après tant d'avertissements, tu appelles au départ, tu es si creuse et fragile, ta tête est si basse, mes veines sont à sec, je brûlerai à jamais sans toi, tu vas t'élever au-dessus, j'ai apporté cette dévastation sur moi-même, maintenant tu poses ta tête si loin de la mienne, c'est une nouvelle distance que je ne connais pas, cette dévastation est arrivée, ces actions ont été amenées à cet endroit par moi, la douleur que j'ai infligée, le pardon est quelque chose dont nous ne parlons pas, je t'ai marquée à vie, tu m'as fait tes adieux, cette séparation me poignarde, poignard après poignard après poignard après poignard... Je ne me pardonnerai jamais, mes mots ne refléteront jamais ce que je ressens.