Lyrics and translation Jude - You Mama You

You Mama You

When I was young and pushed around
And beaten up and beaten down
Who'd I run to mama tell me who

And as I grew to be a man
And all the world held such elan
I did what I thought I just had to do

It was you mama you, it was you all along
It was you I ran away from I was wrong
And if I could I'd change my life
I swear to God I'd cut it out with a knife
And with a glue stick I'd reapply it in a song

And laid back Kerouac never no a heart attack
Drinking and thinking about the place he ran back to
The moloch is an old man the moloch is a love-lack
Bending for a quick snack remembering his friend Jack
And mama sometimes I remember you

It was you mama you, it was you all along
It was you I ran away from I was wrong
And if I could I'd change my life
I swear to God I'd cut it out with a knife
And with a glue stick I'd reapply it in a song

Man loves woman
Mother loves child
Sometimes I call my lady mama
So I can feel at home for a while
So I can feel at home for a while

Looking around at all the Mellencamp towns
The excuses and the nooses where the coffee grounds
I found places and traces of a storybook world
And I went out there for a ride
On the misty coast but the holy host
Is under Mickey D's American flag and it's unfurled

It was you mama you, it was you all along
It was you I ran away from I was wrong
And if I could I'd change my life
I swear to God I'd cut it out with a knife
And with a glue stick I'd reapply it in a song

Man loves woman sometimes
Mother loves child
Sometimes I call my lady Mama
So I can feel at home for a while
So I can feel at home for a while

Maman, c'est toi

Quand j'étais jeune et que l'on me poussait
Et que l'on me frappait et que l'on me rabaissait
Vers qui courais-je, maman, dis-moi qui ?

Et comme j'ai grandi pour devenir un homme
Et que le monde entier était plein d'élan
J'ai fait ce que je pensais devoir faire

C'était toi, maman, c'était toi tout le temps
C'était toi que j'ai fui, j'avais tort
Et si je pouvais, je changerais ma vie
Je jure sur Dieu que je l'enlèverais avec un couteau
Et avec un bâton de colle, je la remettrais dans une chanson

Et Kerouac, allongé, jamais une crise cardiaque
Boire et penser à l'endroit où il est retourné
Le moloch est un vieil homme, le moloch est un manque d'amour
Se pliant pour une collation rapide, se souvenant de son ami Jack
Et maman, parfois je me souviens de toi

C'était toi, maman, c'était toi tout le temps
C'était toi que j'ai fui, j'avais tort
Et si je pouvais, je changerais ma vie
Je jure sur Dieu que je l'enlèverais avec un couteau
Et avec un bâton de colle, je la remettrais dans une chanson

L'homme aime la femme
La mère aime l'enfant
Parfois, j'appelle ma dame maman
Pour pouvoir me sentir chez moi pendant un moment
Pour pouvoir me sentir chez moi pendant un moment

Regarder autour de toutes les villes de Mellencamp
Les excuses et les laçets où se trouvent les grains de café
J'ai trouvé des endroits et des traces d'un monde de contes de fées
Et je suis sorti pour faire un tour
Sur la côte brumeuse, mais la sainte hostie
Est sous le drapeau américain de Mickey D's et il est déployé

C'était toi, maman, c'était toi tout le temps
C'était toi que j'ai fui, j'avais tort
Et si je pouvais, je changerais ma vie
Je jure sur Dieu que je l'enlèverais avec un couteau
Et avec un bâton de colle, je la remettrais dans une chanson

L'homme aime la femme parfois
La mère aime l'enfant
Parfois, j'appelle ma dame maman
Pour pouvoir me sentir chez moi pendant un moment
Pour pouvoir me sentir chez moi pendant un moment