Lyrics and translation Judge Dread - Dread Rock - Alternative Version

Dread Rock - Alternative Version

[Judge Dread]: "Coo, what a nice day. I think I'll have a lay down in the sand, terrific! Might as well get me rock out. Don't leave it in the sun to long though, it'll get all sticky. Here, is that a band I hear playing? Oh, the're playing my tune!"

When I go down the seaside
I'm feeling rather rude
The girls in their bikinis
Are showing all their boobs
And when they see my stick of rock
They all shout out with glee
If all you give it all away
Please save a lick for me

Oh ho ho ho oh what a big one
I've never seen one as big as that before
Oh ho ho ho oh what a big one
It must be fourteen inches long or more!

I took a stroll along the beach
My rock was in my hand
I saw a girl buried
Up to her neck in sand
She said some boys did this to me *
So please help get me out
Before I could assist her
My rock shot in her mouth

And she cried-
Oh ho ho ho oh what a big one
I've never seen one as big as that before
Oh ho ho ho oh what a big one
It must be fourteen inches long or more!

I'm always in the discos
As soon as the sun goes down
I chat up all the nice galls
With bodies nice and brown
I take them back to me chalet
And they always get a shock
When I turn the lights on
And they see the size of me rock

They all cry-
Oh ho ho ho oh what a big one
I've never seen one as big as that before
Oh ho ho ho oh what a big one
It must be fourteen inches long or more!

When me holidays are over
Me rock goes home with me
Athough it's not as big as it was
It's big enough for me
If you want to know who my girlfriend is
Take a look around the place
She's the one in the corner
With a smile upon her face

And she loves that it's a big one
She's never seen one as big as that before
And she loves that it's a big one
It must be fourteen inches long or more!

[Judge Dread]: "Well darling, I bet you've never seen one as big as this have you?"
[Girlfriend]: "Oh yes I have. The milkman's got one, and he showed it to me while you were on holiday"
[Judge Dread]: "Coo, that must be what they mean by 'are you getting enough'. I'll tell you what, you're not getting any more of mine!"
[Girlfriend]: "Oh come on"

Oh ho ho ho oh what a big one
I've never seen one as big as that before
Oh ho ho ho oh what a big one
It must be fourteen inches long or more!

Dread Rock - Version alternative

[Judge Dread]: "Oh, quelle belle journée. Je crois que je vais m'allonger sur le sable, magnifique ! Je pourrais bien sortir mon rocher. Ne le laisse pas trop longtemps au soleil, il va coller. Tiens, est-ce que j'entends un groupe jouer ? Ah, ils jouent ma chanson !"

Quand je descends au bord de la mer
Je me sens un peu mal à l'aise
Les filles en bikini
Montrant tous leurs seins
Et quand elles voient mon bâton de roche
Elles crient toutes de joie
Si tu leur donnes tout
S'il te plaît, garde-moi une léchouille

Oh oh oh oh quel gros morceau
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros auparavant
Oh oh oh oh quel gros morceau
Il doit faire quatorze pouces de long ou plus !

Je me suis promené le long de la plage
Mon rocher était dans ma main
J'ai vu une fille enterrée
Jusqu'au cou dans le sable
Elle a dit que des garçons m'avaient fait ça *
Alors s'il te plaît, aide-moi à sortir
Avant que je puisse l'aider
Mon rocher a atterri dans sa bouche

Et elle a pleuré -
Oh oh oh oh quel gros morceau
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros auparavant
Oh oh oh oh quel gros morceau
Il doit faire quatorze pouces de long ou plus !

Je suis toujours dans les discothèques
Dès que le soleil se couche
Je drague toutes les jolies filles
Avec des corps bien bronzés
Je les ramène à mon chalet
Et elles sont toujours choquées
Quand j'allume les lumières
Et qu'elles voient la taille de mon rocher

Elles pleurent toutes -
Oh oh oh oh quel gros morceau
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros auparavant
Oh oh oh oh quel gros morceau
Il doit faire quatorze pouces de long ou plus !

Quand mes vacances sont terminées
Mon rocher rentre à la maison avec moi
Bien qu'il ne soit pas aussi gros qu'avant
Il est assez grand pour moi
Si tu veux savoir qui est ma petite amie
Regarde autour de toi
C'est celle dans le coin
Avec un sourire sur le visage

Et elle adore qu'il soit gros
Elle n'en a jamais vu d'aussi gros auparavant
Et elle adore qu'il soit gros
Il doit faire quatorze pouces de long ou plus !

[Judge Dread]: "Eh bien ma chérie, je parie que tu n'as jamais vu un aussi gros que celui-là, hein ?"
[Petite amie]: "Oh, si, j'en ai vu un. Le laitier en a un, et il me l'a montré pendant que tu étais en vacances."
[Judge Dread]: "Tiens, c'est sûrement ce qu'ils veulent dire par 'est-ce que tu en as assez'. Je te dirais quoi, tu n'auras plus le mien !"
[Petite amie]: "Oh, allez"

Oh oh oh oh quel gros morceau
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros auparavant
Oh oh oh oh quel gros morceau
Il doit faire quatorze pouces de long ou plus !