A Moving Target - Judie Tzuke translation in German

A Moving Target

One step forward
Takes me two steps back
I look to the sky for answers, knowing that
I want to remember how I used to feel
But I′m just too scared of what it might reveal

It always catches me when I need it least
It seems I'm never to escape the beast

A moving target
I can′t get away from the past and
It's still hurting
It won't heal, it′s too deep, it′s just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that's mine

All this anger and misunderstanding
Can′t we respect our differences?
No-one's the same
And we′re still connected by the history that ties us
Why does someone have to take the blame?

It hits the hardest when it's aimed at you
Forgive them for they don′t know what they do

A moving target
I can't get away from the past and
It's still hurting
It won′t heal, it′s too deep, it's just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that′s mine

Stop shutting out my light
There is no wrong there is no right

A moving target
I can't get away from the past and
It′s still hurting
It won't heal, it′s too deep, it's just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that's mine

Ein bewegliches Ziel

Ein Schritt vorwärts
bringt mich zwei Schritte zurück
Ich schaue zum Himmel für Antworten, wissend, dass
Ich mich erinnern möchte, wie ich mich früher gefühlt habe
Aber ich habe einfach zu viel Angst vor dem, was es enthüllen könnte

Es erwischt mich immer, wenn ich es am wenigsten brauche
Es scheint, als könnte ich dem Biest niemals entkommen

Ein bewegliches Ziel
Ich kann der Vergangenheit nicht entkommen und
Es tut immer noch weh
Es wird nicht heilen, es ist zu tief, es ist einfach zu viel, um es beizulegen
Bevor ich mich schlafen lassen kann
Eine Art Seelenfrieden
Das Leben akzeptieren, das mein ist

All dieser Zorn und dieses Missverständnis
Können wir nicht unsere Unterschiede respektieren?
Niemand ist gleich
Und wir sind immer noch verbunden durch die Geschichte, die uns verbindet
Warum muss jemand die Schuld auf sich nehmen?

Es trifft am härtesten, wenn es auf dich abzielt
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun

Ein bewegliches Ziel
Ich kann der Vergangenheit nicht entkommen und
Es tut immer noch weh
Es wird nicht heilen, es ist zu tief, es ist einfach zu viel, um es beizulegen
Bevor ich mich schlafen lassen kann
Eine Art Seelenfrieden
Das Leben akzeptieren, das mein ist

Hör auf, mein Licht auszublenden
Es gibt kein Falsch, es gibt kein Richtig

Ein bewegliches Ziel
Ich kann der Vergangenheit nicht entkommen und
Es tut immer noch weh
Es wird nicht heilen, es ist zu tief, es ist einfach zu viel, um es beizulegen
Bevor ich mich schlafen lassen kann
Eine Art Seelenfrieden
Das Leben akzeptieren, das mein ist