Dangerous Toys - Judie Tzuke translation in French

Dangerous Toys

It's a dangerous toy
Playing with her heart
If you don't know the rules
The game's about to stop

It's a dangerous toy
You can hold it in your hand
If you don't make the right moves
Who knows where the play will end

I've seen her stumble and I've seen her fall
She always picks herself up like a bouncing ball
Those around her don't fair so well
Listen to those close to you
Their stories do tell

It's a dangerous toy
There's no way you can know
To mend this broken life you must go further than you can go

It's a dangerous toy
There's nothing you can do
You won't feel the knife
She sticks it into you

I've seen her stumble and I've seen her fall
She always picks herself up like a bouncing ball
Those around her don't fair so well
Listen to those close to you
Their stories do tell

It's a dangerous toy

Jouets dangereux

C'est un jouet dangereux
Jouer avec son cœur
Si tu ne connais pas les règles
Le jeu est sur le point de s'arrêter

C'est un jouet dangereux
Tu peux le tenir dans ta main
Si tu ne fais pas les bons mouvements
Qui sait où la pièce se terminera

Je l'ai vue trébucher et je l'ai vue tomber
Elle se relève toujours comme une balle qui rebondit
Ceux qui l'entourent ne s'en sortent pas si bien
Écoute ceux qui sont proches de toi
Leurs histoires le racontent

C'est un jouet dangereux
Tu ne peux pas savoir
Pour réparer cette vie brisée, tu dois aller plus loin que tu ne peux aller

C'est un jouet dangereux
Il n'y a rien que tu puisses faire
Tu ne sentiras pas le couteau
Elle te le plante

Je l'ai vue trébucher et je l'ai vue tomber
Elle se relève toujours comme une balle qui rebondit
Ceux qui l'entourent ne s'en sortent pas si bien
Écoute ceux qui sont proches de toi
Leurs histoires le racontent

C'est un jouet dangereux