Lyrics and translation Judie Tzuke - Full Moon Blackout

Full Moon Blackout

These winter words, swallowed asleep
As the leaves fall skyward, all that I can see is bleak
Search for my voice, lost in the crowd
Can′t remember when I last said something real out loud
Don't ask, don′t speak
It's no use unless you're ready to bleed
Don′t stop, just breathe
There′s a storm that's coming this way, I can feel the breeze
My eyes won′t see
My mouth won't talk
My ears won′t listen
Twice shy and twice bitten
See no evil, speak no evil out loud
It's a full moon blackout
See no evil, speak no evil for now
It′s a full moon blackout
Every day, always the same
Waking up to sunlight but I can't hold back the rain
Turn off the news, shut down the day
What I don't know can′t hurt me
I close my eyes
My eyes won′t see
My mouth won't talk
My ears won′t listen
Twice shy and twice bitten
See no evil, speak no evil out loud
It's a full moon blackout
Hear no evil, speak no evil for now
It′s a full moon blackout
See no, hear no, speak no evil
See no, hear no, speak no evil
My eyes can't see
My mouth won′t talk
My ears won't listen
Twice shy and twice bitten

Éclipse de pleine lune

Ces mots d'hiver, avalés dans le sommeil
Alors que les feuilles tombent vers le ciel, tout ce que je vois est sombre
Je cherche ma voix, perdue dans la foule
Je ne me souviens plus quand j'ai dit quelque chose de vrai à haute voix pour la dernière fois
Ne me demande pas, ne parle pas
Ça ne sert à rien à moins que tu ne sois prête à saigner
Ne t'arrête pas, respire juste
Il y a une tempête qui arrive, je sens la brise
Mes yeux ne verront pas
Ma bouche ne parlera pas
Mes oreilles n'écouteront pas
Deux fois timide et deux fois mordue
Ne vois pas le mal, ne dis pas le mal à haute voix
C'est une éclipse de pleine lune
Ne vois pas le mal, ne dis pas le mal pour l'instant
C'est une éclipse de pleine lune
Chaque jour, toujours la même
Se réveiller à la lumière du soleil mais je ne peux pas retenir la pluie
Éteindre les nouvelles, arrêter la journée
Ce que je ne sais pas ne peut pas me faire de mal
Je ferme les yeux
Mes yeux ne verront pas
Ma bouche ne parlera pas
Mes oreilles n'écouteront pas
Deux fois timide et deux fois mordue
Ne vois pas le mal, ne dis pas le mal à haute voix
C'est une éclipse de pleine lune
N'entends pas le mal, ne dis pas le mal pour l'instant
C'est une éclipse de pleine lune
Ne vois pas, n'entends pas, ne dis pas le mal
Ne vois pas, n'entends pas, ne dis pas le mal
Mes yeux ne peuvent pas voir
Ma bouche ne parlera pas
Mes oreilles n'écouteront pas
Deux fois timide et deux fois mordue