Lyrics and translation Judie Tzuke - Here and Now

Here and Now

In another room the light caught us by surprise
Passing without touching and smiling with our eyes
I was searching for recognition, something real to hold on to
And the last thing I was expecting was to find it in you

On another day there'll be a different way to look at us together
It won't be like this forever, but we're getting through
And on the day that shadows found us wanting
Maybe for the moment we can live a lifetime here and now

We're opening a door
We're too scared to walk into, the other side could start the war
Never dreaming a happy ending could be there for you and me
Hesitation to embrace in case it sets us free

On another day there'll be a different way to look at us together
It won't be like this forever, we're just getting through
And on the day that shadows found us wanting
Maybe for the moment we can live a lifetime here and now

Ici et maintenant

Dans une autre pièce, la lumière nous a surpris
Passant sans se toucher et souriant avec nos yeux
Je cherchais une reconnaissance, quelque chose de réel à quoi m'accrocher
Et la dernière chose à laquelle je m'attendais était de la trouver en toi

Un autre jour, il y aura une autre façon de nous regarder ensemble
Ce ne sera pas comme ça pour toujours, mais on y arrive
Et le jour où les ombres nous ont trouvés en manque
Peut-être que pour le moment, nous pouvons vivre une vie entière ici et maintenant

Nous ouvrons une porte
Nous avons trop peur d'y entrer, l'autre côté pourrait déclencher la guerre
Jamais rêvant qu'une fin heureuse pourrait être là pour toi et moi
Hésitation à s'embrasser au cas où cela nous libérerait

Un autre jour, il y aura une autre façon de nous regarder ensemble
Ce ne sera pas comme ça pour toujours, on y arrive tout simplement
Et le jour où les ombres nous ont trouvés en manque
Peut-être que pour le moment, nous pouvons vivre une vie entière ici et maintenant