Lyrics and translation Judie Tzuke - Here and Now

Here and Now

In another room the light caught us by surprise
Passing without touching and smiling with our eyes
I was searching for recognition, something real to hold on to
And the last thing I was expecting was to find it in you

On another day there'll be a different way to look at us together
It won't be like this forever, but we're getting through
And on the day that shadows found us wanting
Maybe for the moment we can live a lifetime here and now

We're opening a door
We're too scared to walk into, the other side could start the war
Never dreaming a happy ending could be there for you and me
Hesitation to embrace in case it sets us free

On another day there'll be a different way to look at us together
It won't be like this forever, we're just getting through
And on the day that shadows found us wanting
Maybe for the moment we can live a lifetime here and now

Здесь и сейчас

В другой комнате свет застал нас врасплох,
Мы прошли мимо, не касаясь, улыбаясь глазами.
Я искала узнавания, чего-то настоящего, за что можно удержаться,
И меньше всего я ожидала найти это в тебе.

В другой день мы по-другому взглянем на себя,
Так не будет вечно, но мы справляемся.
И в тот день, когда тени найдут нас несовершенными,
Может быть, на мгновение мы сможем прожить целую жизнь здесь и сейчас.

Мы открываем дверь,
В которую слишком боимся войти, другая сторона может начать войну.
Никогда не мечтая, что счастливый конец может быть для нас с тобой,
Мы колеблемся обнять друг друга, вдруг это освободит нас.

В другой день мы по-другому взглянем на себя,
Так не будет вечно, мы просто справляемся.
И в тот день, когда тени найдут нас несовершенными,
Может быть, на мгновение мы сможем прожить целую жизнь здесь и сейчас.