Humankind - Judie Tzuke translation in German

Humankind

How can I let my eyes fall
And become blind to what I've seen
And pretend that it's okay to say
Well the world's alright with me

When the innocent suffer our greed
I can't silence the sound of their cries
When we kill for a sport, faith, oil or a fashion
We're at peace letting sleeping dogs lie

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes

Well I watch as the waters they rise
And the wind blows cold at my door
Though I feel myself turning away
I can't stop looking anymore

It's too easy to shut out the noise
Not to read the words written in blood
And the way that we cover our sins
Is to sail a boat over the floods

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes
I can start listening
I can make changes

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
No excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes

I can start listening
I can make changes
I am humankind
I am humankind
I am hu...

Menschheit

Wie kann ich meine Augen verschließen
Und blind werden für das, was ich gesehen habe
Und so tun, als ob es okay wäre zu sagen
Nun, für mich ist die Welt in Ordnung

Wenn Unschuldige unter unserer Gier leiden
Ich kann den Klang ihrer Schreie nicht verstummen lassen
Wenn wir für Sport, Glauben, Öl oder Mode töten
Sind wir im Reinen damit, schlafende Hunde ruhen zu lassen

Es gibt kein Versteck
Wenn es mich von allen Seiten trifft
Und keine Ausrede dafür, nicht zu verstehen
Ich bin Menschheit, ich kann etwas verändern

Nun, ich sehe zu, wie die Wasser steigen
Und der Wind kalt an meine Tür bläst
Obwohl ich spüre, wie ich mich abwende
Ich kann nicht mehr wegsehen

Es ist zu leicht, den Lärm auszublenden
Die in Blut geschriebenen Worte nicht zu lesen
Und die Art, wie wir unsere Sünden vertuschen
Besteht darin, mit einem Boot über die Fluten zu fahren

Es gibt kein Versteck
Wenn es mich von allen Seiten trifft
Und keine Ausrede dafür, nicht zu verstehen
Ich bin Menschheit, ich kann etwas verändern
Ich kann anfangen zuzuhören
Ich kann etwas verändern

Es gibt kein Versteck
Wenn es mich von allen Seiten trifft
Und keine Ausrede dafür, nicht zu verstehen
Ich bin Menschheit

Es gibt kein Versteck
Wenn es mich von allen Seiten trifft
Keine Ausrede dafür, nicht zu verstehen
Ich bin Menschheit, ich kann etwas verändern

Ich kann anfangen zuzuhören
Ich kann etwas verändern
Ich bin Menschheit
Ich bin Menschheit
Ich bin Men...