Lyrics and translation Judie Tzuke - I Never Know Where My Heart Is

I Never Know Where My Heart Is

I saw your eyes shine last night, but not for me
They were so far away I had to stretch myself to see
Am I being such a fool in believing what I saw today
Thinking you gave your love away

If I had asked you why they shine, what would you say?
Would you say sometimes life and love get in the way?
Should I tell you how I feel about love that never seems to stay?
Thinking you gave your love away
What can I say?
It always goes the same way

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I'm tired of building up my life 'til someone breaks it down
I'm tired of giving all myself 'til someone turns me down
I'm tired of being just a fool that waits around for you
So turn around

I saw your eyes shine last night but not for me
They were so far away I had to stretch myself to see
Love is made for fools who believe that once it comes it stays
Now I won't give my love away, what can I say?

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I'm tired of building up my life 'til someone breaks it down
I'm tired of giving all myself 'til someone turns me down
I'm tired of being just a fool that waits around for you
So turn around

Da da da...

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is...
(Repeat and fade)

Je ne sais jamais où est mon cœur

J'ai vu tes yeux briller la nuit dernière, mais pas pour moi
Ils étaient si loin que j'ai dû m'étirer pour les voir
Est-ce que je suis si stupide en croyant ce que j'ai vu aujourd'hui
Pensant que tu as donné ton amour

Si je t'avais demandé pourquoi ils brillent, qu'aurais-tu dit ?
Aurais-tu dit que parfois la vie et l'amour se mettent en travers du chemin ?
Devrais-je te dire ce que je ressens pour l'amour qui ne semble jamais rester ?
Pensant que tu as donné ton amour
Que puis-je dire ?
C'est toujours la même chose

Je tombe amoureuse, je me brise, je retombe amoureuse
Je ne sais jamais où est mon cœur
Je détourne le regard, et tu es parti, trouve un autre sourire
Je ne sais jamais où est mon cœur

Je suis fatiguée de construire ma vie jusqu'à ce que quelqu'un la démolisse
Je suis fatiguée de donner tout de moi-même jusqu'à ce que quelqu'un me rejette
Je suis fatiguée d'être juste une idiote qui attend autour de toi
Alors retourne-toi

J'ai vu tes yeux briller la nuit dernière, mais pas pour moi
Ils étaient si loin que j'ai dû m'étirer pour les voir
L'amour est fait pour les fous qui croient qu'une fois qu'il vient, il reste
Maintenant je ne donnerai pas mon amour, que puis-je dire ?

Je tombe amoureuse, je me brise, je retombe amoureuse
Je ne sais jamais où est mon cœur
Je détourne le regard, et tu es parti, trouve un autre sourire
Je ne sais jamais où est mon cœur
Je tombe amoureuse, je me brise, je retombe amoureuse
Je ne sais jamais où est mon cœur
Détourne le regard, tu es parti, trouve un autre sourire
Je ne sais jamais où est mon cœur

Je suis fatiguée de construire ma vie jusqu'à ce que quelqu'un la démolisse
Je suis fatiguée de donner tout de moi-même jusqu'à ce que quelqu'un me rejette
Je suis fatiguée d'être juste une idiote qui attend autour de toi
Alors retourne-toi

Da da da...

Je tombe amoureuse, je me brise, je retombe amoureuse
Je ne sais jamais où est mon cœur
Je détourne le regard, et tu es parti, trouve un autre sourire
Je ne sais jamais où est mon cœur
Je tombe amoureuse, je me brise, je retombe amoureuse
Je ne sais jamais où est mon cœur
Détourne le regard, tu es parti, trouve un autre sourire
Je ne sais jamais où est mon cœur...
(Répétez et estompez)