Lyrics and translation Judie Tzuke - Indian Giver

Indian Giver

She's delicately dealing out your dreams
She's a master at not being who she seems
And you know whatever you want she can give
But the price that you will pay is way beyond your reach

You know I feel
She's not for real

And you watch as she takes secrets from your eyes
Then she puts them in a box that's full of lies
So that when it comes the time to pay your bill
She's armed with every weapon and it's shoot to kill

You know I feel
She's not for real

She's an Indian giver
To get you must deliver
Twice as much and more
As you ever gave before
And you wanted to believe her
'Cause you really think you need her
She's counting on the cost
Of you always wanting more

She's delicately dealing out your dreams
She's a master at not being who she seems
And you know whatever you want she can give
But the price that you will pay is way beyond your reach

She's an Indian giver
To get you must deliver
Twice as much and more
As you ever gave before
And you wanted to believe her
'Cause you really think you need her
She's counting on the cost
Of you always wanting more

You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real
You know I feel
She's not for real

Donneuse indienne

Elle distribue délicatement tes rêves
C'est une maîtresse dans l'art de ne pas être celle qu'elle semble être
Et tu sais que tout ce que tu veux, elle peut le donner
Mais le prix que tu paieras est bien au-delà de tes moyens

Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle

Et tu regardes alors qu'elle prend des secrets dans tes yeux
Puis elle les met dans une boîte pleine de mensonges
Alors que le moment de payer ta facture arrive
Elle est armée de toutes les armes et c'est tir à tuer

Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle

Elle est une donneuse indienne
Pour obtenir, tu dois livrer
Deux fois plus et plus
Que tu n'as jamais donné auparavant
Et tu voulais lui croire
Parce que tu penses vraiment que tu as besoin d'elle
Elle compte sur le coût
De ce que tu veux toujours plus

Elle distribue délicatement tes rêves
C'est une maîtresse dans l'art de ne pas être celle qu'elle semble être
Et tu sais que tout ce que tu veux, elle peut le donner
Mais le prix que tu paieras est bien au-delà de tes moyens

Elle est une donneuse indienne
Pour obtenir, tu dois livrer
Deux fois plus et plus
Que tu n'as jamais donné auparavant
Et tu voulais lui croire
Parce que tu penses vraiment que tu as besoin d'elle
Elle compte sur le coût
De ce que tu veux toujours plus

Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle
Tu sais que je sens
Qu'elle n'est pas réelle