Left Hand Talking - Judie Tzuke translation in French

Left Hand Talking

It's been a very strange few years
Most of my dreams and heroes were shot down in cold blood
I couldn't seem to find my heart
It was lost inside me like a broken dart
I had to wonder if I was the one who was holding the gun

This is my left hand talking
This is my left hand talking

The wind has kept me from my sleep
It had all of my night terrors screaming
Like the broken trees on the hard ground
I cried when I felt the force snap their brittle bones
I think a part of me died when my father left home

This is my left hand talking
This is my left hand talking

It's been a very strange few years
Some of my friends have gone down in the war
Someone turned the light off in my eyes
When it came back on I'd lost my disguise
I really thought I was one of those who had died

This is my left hand talking
This is my left hand talking
This is my left hand talking
This is my left hand talking
This is my left hand talking
This is my left hand talking
This is my left hand talking

Main gauche parlant

Ça fait quelques années que c'est bizarre
La plupart de mes rêves et de mes héros ont été abattus de sang-froid
Je ne pouvais pas trouver mon cœur
Il était perdu en moi comme une fléchette cassée
Je me demandais si j'étais celle qui tenait le fusil

C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle

Le vent m'a empêché de dormir
Il faisait hurler toutes mes terreurs nocturnes
Comme les arbres brisés sur le sol dur
J'ai pleuré quand j'ai senti la force casser leurs os fragiles
Je pense qu'une partie de moi est morte quand mon père est parti

C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle

Ça fait quelques années que c'est bizarre
Certains de mes amis sont tombés à la guerre
Quelqu'un a éteint la lumière dans mes yeux
Quand elle est revenue, j'avais perdu mon déguisement
Je pensais vraiment que j'étais l'une de celles qui étaient mortes

C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle
C'est ma main gauche qui parle