Lyrics and translation Judie Tzuke - Little Diva

Little Diva

I see you walk that fine line
Between loneliness and madness
That swings with your heartbeat
And I know how hard it is to be open
And give off the right feelings
Without taking in some heat

Growing up
You know you're changing with the wind
Reaching out
You know your pain is just beginning
Little Diva, don't you mind

And I cried when I remembered
What you're gonna have to go through
To get over the other side
It's a moment to hold on to
It's one that I had long forgotten
A jewel in a landslide

Growing up
You know you're changing with the wind
Reaching out
You know your pain is just beginning
Take your time
To understand the ups and downs
It's a game
A game I hope you're going to win
Little Diva, don't you mind

Growing up
You know you're changing with the wind
Reaching out
You know your pain is just beginning
Take your time
To understand the ups and downs
It's a game
A game I hope you're going to win
Little Diva, don't you mind
Little Diva
Little Diva, don't you mind
Little Diva, don't you mind

Petite Diva

Je te vois marcher sur cette ligne fine
Entre la solitude et la folie
Qui bat au rythme de ton cœur
Et je sais combien il est difficile d'être ouvert
Et de dégager les bonnes émotions
Sans recevoir de la chaleur

En grandissant
Tu sais que tu changes avec le vent
Tendant la main
Tu sais que ta douleur ne fait que commencer
Petite Diva, ne t'en fais pas

Et j'ai pleuré en me souvenant
De ce que tu vas devoir traverser
Pour arriver de l'autre côté
C'est un moment à retenir
C'est un moment que j'avais oublié depuis longtemps
Un joyau dans une avalanche

En grandissant
Tu sais que tu changes avec le vent
Tendant la main
Tu sais que ta douleur ne fait que commencer
Prends ton temps
Pour comprendre les hauts et les bas
C'est un jeu
Un jeu que j'espère que tu vas gagner
Petite Diva, ne t'en fais pas

En grandissant
Tu sais que tu changes avec le vent
Tendant la main
Tu sais que ta douleur ne fait que commencer
Prends ton temps
Pour comprendre les hauts et les bas
C'est un jeu
Un jeu que j'espère que tu vas gagner
Petite Diva, ne t'en fais pas
Petite Diva
Petite Diva, ne t'en fais pas
Petite Diva, ne t'en fais pas