Lyrics and translation Judie Tzuke - Love Me No More

Love Me No More

Black days, dark sun,
A left over swansong
Grey skies tired eyes
Staying down for too long
I've been flying blind and so low
It's no joke,
It's been years since the mirror broke
When's it gonna change, when's it gonna end
When I gonna feel better
Tell me something good in-between the blows
Kick me in the stomach darlin' so the bruises show
It's been a long time coming
Long time going
Now you're running out the door
Saying you don't even love me no more
You love me no more
Red door blue moon
Say that it be over soon
I've had my fill of walking
When I'm stood still
No more looking back,
What's done is done
I can turn it round if I wanted
Before you've gone
Will you want me back
Will you want me
Please say it nice tell me something
That I didn't know before you leave
Stick me in the heart
You know you
Want to see me bleed
It's been a long time coming
Long time going
Now you're running out the door
Saying you don't even love me no more
You love me no more
Joy, feel the joy
Sleep is closing in
Joy, feel the joy
I can forget this mess I'm in
Black days, dark sun,
A left over swansong
Grey skies tired eyes
Staying down for too long
When's it gonna change, when's it gonna end
When I gonna feel better
Tell me something good in-between the blows
Kick me in the stomach darlin' so the bruises show
It's been a long time coming
Long time going
Now you're running out the door
Saying you don't even love me
There's a long time coming
Long time going
Now you're running out the door
Saying you don't even love me no more
You love me no more
Joy, feel the joy
Sleep is closing in
Joy, feel the joy
Joy, feel the joy
Sleep is closing in
Joy, feel the joy
I can forget this mess I'm in

Ne m'aime plus

Jours noirs, soleil sombre,
Un chant du cygne restant
Ciel gris, yeux fatigués
Rester en bas trop longtemps
J'ai volé les yeux bandés et si bas
Ce n'est pas une blague,
Ça fait des années que le miroir est cassé
Quand est-ce que ça va changer, quand est-ce que ça va finir
Quand vais-je me sentir mieux
Dis-moi quelque chose de bien entre les coups
Donne-moi un coup de pied dans le ventre mon chéri pour que les bleus se voient
Ça fait longtemps que ça arrive
Longtemps que ça dure
Maintenant tu cours dehors
Disant que tu ne m'aimes même plus
Tu ne m'aimes plus
Porte rouge lune bleue
Dis que ça va bientôt finir
J'en ai assez de marcher
Quand je suis debout
Ne plus regarder en arrière,
Ce qui est fait est fait
Je peux changer ça si je voulais
Avant que tu ne partes
Voudras-tu que je revienne
Voudras-tu que je
S'il te plaît dis-le gentiment, dis-moi quelque chose
Que je ne savais pas avant que tu ne partes
Frappe-moi au cœur
Tu sais que tu
Veux me voir saigner
Ça fait longtemps que ça arrive
Longtemps que ça dure
Maintenant tu cours dehors
Disant que tu ne m'aimes même plus
Tu ne m'aimes plus
Joie, sens la joie
Le sommeil s'installe
Joie, sens la joie
Je peux oublier ce gâchis dans lequel je suis
Jours noirs, soleil sombre,
Un chant du cygne restant
Ciel gris, yeux fatigués
Rester en bas trop longtemps
Quand est-ce que ça va changer, quand est-ce que ça va finir
Quand vais-je me sentir mieux
Dis-moi quelque chose de bien entre les coups
Donne-moi un coup de pied dans le ventre mon chéri pour que les bleus se voient
Ça fait longtemps que ça arrive
Longtemps que ça dure
Maintenant tu cours dehors
Disant que tu ne m'aimes même plus
Il y a longtemps que ça arrive
Longtemps que ça dure
Maintenant tu cours dehors
Disant que tu ne m'aimes même plus
Tu ne m'aimes plus
Joie, sens la joie
Le sommeil s'installe
Joie, sens la joie
Joie, sens la joie
Le sommeil s'installe
Joie, sens la joie
Je peux oublier ce gâchis dans lequel je suis