Paralell Lives - Judie Tzuke translation in German

Paralell Lives

Have you ever had one of those days
When nothing goes the way you planned it?
Fate takes you down a different road
When you look in the mirror
It's another face that looks out at you
You forget everything you've been told
I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?
Like living out part of a dream
When you never really know for certain
What is real and what is not
And no matter how much you believe
That the day you went is the day you started
You can never be sure of what you've got
I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?
I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?
I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief
I frighten myself,
Nothing goes the way you planned it
I frighten myself,
With the parallel lives.

Parallele Leben

Hattest du jemals einen dieser Tage,
an denen nichts so läuft, wie du es geplant hast?
Das Schicksal führt dich einen anderen Weg.
Wenn du in den Spiegel schaust,
ist es ein anderes Gesicht, das dich anblickt.
Du vergisst alles, was dir gesagt wurde.
Ich erschrecke mich selbst, wenn ich sehe, was in mir ist.
Die parallelen Leben verwirren mich.
Habe ich die richtigen Fragen gestellt?
Habe ich die richtigen Antworten bekommen?
Lebe ich innerlich das richtige Leben?
Wie das Ausleben eines Teils eines Traums,
wenn du nie wirklich sicher weißt,
was real ist und was nicht.
Und egal, wie sehr du glaubst,
dass der Tag, an dem du losgingst, der Tag ist, an dem du begannst,
du kannst nie sicher sein, was du hast.
Ich erschrecke mich selbst, wenn ich sehe, was in mir ist.
Die parallelen Leben verwirren mich.
Habe ich die richtigen Fragen gestellt?
Habe ich die richtigen Antworten bekommen?
Lebe ich innerlich das richtige Leben?
Ich werde zum Rhythmus der Verwirrung tanzen.
Ich werde tanzen, um meinen Geist zu beruhigen.
Ich werde tanzen, bis meine Füße mein Gewicht nicht mehr tragen können.
Ich werde tanzen, bis ich etwas Erleichterung finde.

Ich erschrecke mich selbst, wenn ich sehe, was in mir ist.
Die parallelen Leben verwirren mich.
Habe ich die richtigen Fragen gestellt?
Habe ich die richtigen Antworten bekommen?
Lebe ich innerlich das richtige Leben?
Habe ich die richtigen Fragen gestellt?
Habe ich die richtigen Antworten bekommen?
Lebe ich innerlich das richtige Leben?
Ich werde zum Rhythmus der Verwirrung tanzen.
Ich werde tanzen, um meinen Geist zu beruhigen.
Ich werde tanzen, bis meine Füße mein Gewicht nicht mehr tragen können.
Ich werde tanzen, bis ich etwas Erleichterung finde.
Ich erschrecke mich selbst,
nichts läuft so, wie du es geplant hast.
Ich erschrecke mich selbst,
mit den parallelen Leben.