Lyrics and translation Judie Tzuke - Parallel Lives

Parallel Lives

Have you ever had one of those days
When nothing goes the way you planned it?
Fate takes you down a different road
When you look in the mirror
It's another face that looks out at you
You forget everything you've been told

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right the right answers?
Am I living the right life inside?

Like living out part of a dream
When you never really know for certain
What is real and what is not
And no matter how much you believe
That the day you went is the day you started
You can never be sure of what you've got

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief

I frighten myself,
Nothing goes the way you planned it
I frighten myself,
With the parallel lives.

Vies parallèles

As-tu déjà eu l'une de ces journées
Où rien ne se passe comme prévu ?
Le destin te mène sur une autre route
Quand tu te regardes dans le miroir
C'est un autre visage qui te regarde
Tu oublies tout ce qu'on t'a dit

Je m'effraie quand je vois ce qu'il y a en moi
Ces vies parallèles me laissent perplexe
Ai-je posé les bonnes questions ?
Ai-je eu les bonnes réponses ?
Est-ce que je vis la bonne vie intérieurement ?

Comme vivre une partie d'un rêve
Quand tu ne sais jamais vraiment avec certitude
Ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
Et peu importe combien tu crois
Que le jour où tu es parti est le jour où tu as commencé
Tu ne peux jamais être sûr de ce que tu as

Je m'effraie quand je vois ce qu'il y a en moi
Ces vies parallèles me laissent perplexe
Ai-je posé les bonnes questions ?
Ai-je eu les bonnes réponses ?
Est-ce que je vis la bonne vie intérieurement ?

Je danserai au rythme de la confusion
Je danserai pour me rassurer
Je danserai jusqu'à ce que mes pieds ne puissent plus supporter mon poids
Je danserai jusqu'à ce que je trouve du soulagement

Je m'effraie quand je vois ce qu'il y a en moi
Ces vies parallèles me laissent perplexe
Ai-je posé les bonnes questions ?
Ai-je eu les bonnes réponses ?
Est-ce que je vis la bonne vie intérieurement ?

Ai-je posé les bonnes questions ?
Ai-je eu les bonnes réponses ?
Est-ce que je vis la bonne vie intérieurement ?

Je danserai au rythme de la confusion
Je danserai pour me rassurer
Je danserai jusqu'à ce que mes pieds ne puissent plus supporter mon poids
Je danserai jusqu'à ce que je trouve du soulagement

Je m'effraie,
Rien ne se passe comme prévu
Je m'effraie,
Avec ces vies parallèles.