Lyrics and translation Judie Tzuke - Save Myself

Save Myself

Don't understand what could be more important than this
Thought we were stronger, we both know how hard life is
Wish I could make you see
With me it's all worth it
It's worth it
How can you think you should face this thing on your own?
Why don't you trust that your heart and mine are a home
Wish I could make you feel safe,
You don't need to run
I'm gonna be beside you
And then whatever life throws us
I'm gonna get us through
And I want to be beside you
'Cause by saving you
I'm saving myself too
Is it that I need to prove I'm not scared at all?
'Cause I can fight any demons that you care to call
Wish you had faith in me,
I'll catch you when you fall
I'm gonna be beside you
And then whatever life throws us
I'm gonna get us through
And I want to be beside you
'Cause by saving you, I save myself
I save myself
I save myself
I save myself

I'm gonna be beside you
And then whatever life throws us
I'm gonna get us through
And I want to be beside you
'Cause by saving you, I save myself
I save myself
I save myself
I save myself
I save myself

Sauve-moi

Je ne comprends pas ce qui pourrait être plus important que ça
On pensait qu'on était plus forts, on sait tous les deux à quel point la vie est difficile
J'aimerais que tu puisses voir
Avec moi, ça vaut le coup
Ça vaut le coup
Comment peux-tu penser que tu devrais affronter ça toute seule ?
Pourquoi tu ne crois pas que nos cœurs, le tien et le mien, sont un foyer ?
J'aimerais que tu te sentes en sécurité,
Tu n'as pas besoin de courir
Je serai à tes côtés
Et puis, quoi que la vie nous lance
Je vais nous faire passer à travers
Et je veux être à tes côtés
Parce qu'en te sauvant
Je me sauve aussi
Est-ce que j'ai besoin de prouver que je n'ai pas peur du tout ?
Parce que je peux combattre tous les démons que tu veux bien appeler
J'aimerais que tu aies confiance en moi,
Je te rattraperai quand tu tomberas
Je serai à tes côtés
Et puis, quoi que la vie nous lance
Je vais nous faire passer à travers
Et je veux être à tes côtés
Parce qu'en te sauvant, je me sauve
Je me sauve
Je me sauve
Je me sauve

Je serai à tes côtés
Et puis, quoi que la vie nous lance
Je vais nous faire passer à travers
Et je veux être à tes côtés
Parce qu'en te sauvant, je me sauve
Je me sauve
Je me sauve
Je me sauve
Je me sauve