Lyrics and translation Judie Tzuke - The One That Got Away

The One That Got Away

When I woke up and you weren't there
It didn't take me long to remember
What we said the night before
It seems it's a battle of words
You won't listen and that hurts
You've got one foot out the door
Can't you be honest and tell me the truth?
'Cause I don't believe it
When you say you do
And I get the feeling I'm losing you

It makes no difference what I say
You'll make your choices anyway
And I'll be the one that got away

I was hoping that the end
Was somewhere far in the future
I'm not ready to let go
But you're slipping out of my hands
With every breath I hear you say
What we both already know
All this talking won't make it all right
'Cause I'll always love you
But I'm too tired to fight
You're going to miss me
Well, you just might

It makes no difference what I say
You'll make your choices anyway
And I'll be the one that got away

It doesn't matter what I do
I guess you never really knew
The one that got away from you

All this talking won't make it all right
'Cause I'll always love you
But I'm too tired to fight
You're going to miss me
Well, you just might

It makes no difference what I say
You'll make your choices anyway
And I'll be the one that got away

It doesn't matter what I do
I guess you never really knew
The one that got away from you
Got away from you

La seule qui s'est échappée

Quand je me suis réveillée et que tu n'étais pas là
Il ne m'a pas fallu longtemps pour me souvenir
De ce que nous avions dit la veille
Il semble que c'est une bataille de mots
Tu n'écoutes pas et ça me fait mal
Tu as un pied dehors
Ne peux-tu pas être honnête et me dire la vérité ?
Parce que je ne te crois pas
Quand tu dis que tu le fais
Et j'ai le sentiment que je te perds

Ce que je dis ne change rien
Tu feras tes choix de toute façon
Et je serai la seule qui s'est échappée

J'espérais que la fin
Était quelque part dans un lointain avenir
Je ne suis pas prête à lâcher prise
Mais tu me glisses entre les doigts
À chaque souffle, je t'entends dire
Ce que nous savons tous les deux
Tous ces discours ne vont rien arranger
Parce que je t'aimerai toujours
Mais je suis trop fatiguée pour me battre
Tu vas me manquer
Eh bien, tu pourrais bien le faire

Ce que je dis ne change rien
Tu feras tes choix de toute façon
Et je serai la seule qui s'est échappée

Peu importe ce que je fais
Je suppose que tu n'as jamais vraiment su
La seule qui s'est échappée de toi

Tous ces discours ne vont rien arranger
Parce que je t'aimerai toujours
Mais je suis trop fatiguée pour me battre
Tu vas me manquer
Eh bien, tu pourrais bien le faire

Ce que je dis ne change rien
Tu feras tes choix de toute façon
Et je serai la seule qui s'est échappée

Peu importe ce que je fais
Je suppose que tu n'as jamais vraiment su
La seule qui s'est échappée de toi
S'est échappée de toi