Lyrics and translation Judie Tzuke - 'Till It's Over

'Till It's Over

I wonder do you ever think about me
If I found you, would you remember my name?
There was something in the air made me think of you
And a time when I made choices that changed everything I'd do

It's so cold now that my memories are failing
And your face is just a pattern in the clouds
When the day is nearly done and my shadows on the wall
I can almost fool myself that you're still close enough to call

Now I count the cost of us losing one another
All's not lost, it's not over till it's over

You were always on the sidelines
So I missed you, I didn't see you go
I held you in my hands
But I let you fall away
If I wasn't such a fool back then I hope you would have stayed

Now I count the cost of us losing one another
All's not lost, it's not over till it's over

We still have some time
I find myself imagining that you were still mine
Still mine

I wonder do you ever think about me

Jusqu'à ce que ce soit fini

Je me demande si tu penses parfois à moi
Si je te retrouvais, te souviendrais-tu de mon nom ?
Il y avait quelque chose dans l'air qui me faisait penser à toi
Et une époque où j'ai fait des choix qui ont tout changé

Il fait si froid maintenant que mes souvenirs s'effacent
Et ton visage n'est qu'un motif dans les nuages
Quand la journée touche à sa fin et que mes ombres sont sur le mur
Je peux presque me faire croire que tu es encore assez proche pour t'appeler

Maintenant, je compte le coût de notre séparation
Tout n'est pas perdu, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini

Tu étais toujours en marge
Alors je t'ai manqué, je ne t'ai pas vu partir
Je t'avais dans mes mains
Mais je t'ai laissé tomber
Si je n'avais pas été si bête à l'époque, j'espère que tu serais resté

Maintenant, je compte le coût de notre séparation
Tout n'est pas perdu, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini

On a encore du temps
Je m'imagine que tu es toujours à moi
Toujours à moi

Je me demande si tu penses parfois à moi