Lyrics and translation Judie Tzuke - Whats It All For
Head
in
my
hands
again
La
tête
dans
les
mains
encore
My
world
is
caving
in
Mon
monde
s'effondre
You
got
me
hands
up,
I
surrender
Tu
me
fais
lever
les
mains,
je
me
rends
Might
as
well
throw
the
fight
Je
pourrais
aussi
bien
abandonner
le
combat
Try
as
I
might
I've
lost
the
will
to
win
J'essaie
tant
que
je
peux
mais
j'ai
perdu
la
volonté
de
gagner
Feel
like
I'm
going
under
J'ai
l'impression
de
sombrer
I
know
too
well,
I
can
always
tell
Je
le
sais
trop
bien,
je
le
sens
toujours
There's
that
look
in
your
eyes
before
you
shoot
me
down
Ce
regard
dans
tes
yeux
avant
de
me
tirer
dessus
Why
do
I
have
to
be
on
the
floor?
Pourquoi
dois-je
être
à
terre
?
For
you
to
believe
in
yourself
you'll
be
sure
Pour
que
tu
sois
sûr
de
croire
en
toi
To
fall
on
your
face
again
De
retomber
sur
ton
visage
encore
That'll
hurt
you
more,
that'll
hurt
you
more
Ça
te
fera
plus
mal,
ça
te
fera
plus
mal
Hanging
by
my
fingernails
I
try
Je
m'accroche
avec
mes
ongles,
j'essaie
Letting
the
worst
of
your
rage
pass
me
by
Laissant
passer
le
pire
de
ta
rage
Only
to
start
again
Pour
recommencer
encore
What's
it
all
for?
What's
it
all
for?
A
quoi
bon
? A
quoi
bon
?
What's
it
all
for?
A
quoi
bon
?
Is
this
a
game
you're
playing?
Est-ce
un
jeu
auquel
tu
joues
?
Hoping
I'll
heal
again
Espérant
que
je
guérirai
à
nouveau
Before
the
sky
brings
the
thunder
and
rain
Avant
que
le
ciel
n'apporte
le
tonnerre
et
la
pluie
And
I
can't
say
it
could
be
today
Et
je
ne
peux
pas
dire
que
ce
pourrait
être
aujourd'hui
It's
so
strange
the
way
it
always
comes
around
C'est
tellement
étrange
la
façon
dont
ça
revient
toujours
Why
do
I
have
to
be
on
the
floor?
Pourquoi
dois-je
être
à
terre
?
For
you
to
believe
in
yourself
you'll
be
sure
Pour
que
tu
sois
sûr
de
croire
en
toi
To
fall
on
your
face
again
De
retomber
sur
ton
visage
encore
That'll
hurt
you
more,
that'll
hurt
you
more
Ça
te
fera
plus
mal,
ça
te
fera
plus
mal
Hanging
by
my
fingernails
I
try
Je
m'accroche
avec
mes
ongles,
j'essaie
Letting
the
worst
of
your
rage
pass
me
by
Laissant
passer
le
pire
de
ta
rage
Only
to
start
again
Pour
recommencer
encore
What's
it
all
for?
What's
it
all
for?
A
quoi
bon
? A
quoi
bon
?
What's
it
all
for?
A
quoi
bon
?
What's
the
reason
I
keep
coming
back
for
more?
Quelle
est
la
raison
pour
laquelle
je
reviens
en
redemander
?
Say
the
word
and
I'll
shut
the
door
Dis
le
mot
et
je
fermerai
la
porte
What's
it
all
for?
A
quoi
bon
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.