Lyrics and translation Judie Tzuke - While She Sleeps

While She Sleeps

If I cross my fingers and shut my eyes,
Will the smile I see on your face stay there forever?
It's so beautiful and makes me cry,
Don't want to change the angle of your mouth,
Now or ever
And yes I know it's all about her
And the way your feeling really isn't mine to keep
But if I sit close enough to you,
I might steal a little ray of light
While she sleeps
And I know your heart grows bigger each time she looks your way,
And even though you don't love me it doesn't matter,
'Cause I get to stay
Here just a bit longer,
Being close to you I can't pretend my hold on you is stronger
While she sleeps you're with me,
While she sleeps you're with me,
While she sleeps
I know there would come the time when you will move on and
You won't need me here as your good friend
But you've been with me for so long now I'm not sure how
I'm going to be alone when you're gone
And yes I know it's all about her
And the way your feeling really isn't mine to keep
But if I sit close enough to you, I might steal a little ray of light
While she sleeps
And I know your heart grows bigger each time she looks your way,
And even though you don't love me it doesn't matter,
'Cause I get to stay
Here just a bit longer,
Being close to you I can't pretend my hold on you is stronger
While she sleeps you're with me,
While she sleeps
While she sleeps you're with me,
While she sleeps
And I know your heart grows bigger each time she looks your way,
And even though you don't love me it doesn't matter,
'Cause I get to stay
Here just a bit longer,
Being close to you I can't pretend my hold on you is stronger
While she sleeps you're with me,
While she sleeps you're with me,
While she sleeps you're with me,
While she sleeps

Pendant qu'elle dort

Si je croise les doigts et ferme les yeux,
Le sourire que je vois sur ton visage restera-t-il éternellement ?
Il est si beau et me fait pleurer,
Je ne veux pas changer l'angle de ta bouche,
Maintenant ou jamais
Et oui, je sais que tout tourne autour d'elle
Et la façon dont tu te sens n'est pas vraiment à moi de garder
Mais si je m'assois assez près de toi,
Je pourrais voler un petit rayon de lumière
Pendant qu'elle dort
Et je sais que ton cœur grandit chaque fois qu'elle te regarde,
Et même si tu ne m'aimes pas, ça n'a pas d'importance,
Parce que je peux rester
Ici, encore un peu plus longtemps,
Être près de toi, je ne peux pas prétendre que mon emprise sur toi est plus forte
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort
Je sais qu'il viendrait un moment où tu passerais à autre chose et
Tu n'auras plus besoin de moi ici comme ton bon ami
Mais tu es avec moi depuis si longtemps maintenant que je ne sais pas comment
Je vais être seule quand tu seras partie
Et oui, je sais que tout tourne autour d'elle
Et la façon dont tu te sens n'est pas vraiment à moi de garder
Mais si je m'assois assez près de toi, je pourrais voler un petit rayon de lumière
Pendant qu'elle dort
Et je sais que ton cœur grandit chaque fois qu'elle te regarde,
Et même si tu ne m'aimes pas, ça n'a pas d'importance,
Parce que je peux rester
Ici, encore un peu plus longtemps,
Être près de toi, je ne peux pas prétendre que mon emprise sur toi est plus forte
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort
Et je sais que ton cœur grandit chaque fois qu'elle te regarde,
Et même si tu ne m'aimes pas, ça n'a pas d'importance,
Parce que je peux rester
Ici, encore un peu plus longtemps,
Être près de toi, je ne peux pas prétendre que mon emprise sur toi est plus forte
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort, tu es avec moi,
Pendant qu'elle dort