Lyrics and translation Judie Tzuke - Wise Up

Wise Up

I'm really tired of getting up
So that you can push me back down
I've had enough of making do
With something someone else has worn

I'm stuffed full with lies and complications
And you don't see the damage you've done
It's time you wise up to the truth
And that is if you don't love me I won't love you

I'm falling off the boat
Don't want your life raft
I'd rather sink than swim
But my anger pulls you in

Don't want your sympathy
It makes my skin crawl
Thinking you might feel sorry for me
I'm not your saving grace
Don't hang on to me

I'm falling off the boat
Don't want your life raft
I'd rather sink than swim
It's time you wise up to the truth
And that is if you don't love me I won't love you

Prends conscience

Je suis vraiment fatiguée de me lever
Pour que tu puisses me repousser
J'en ai assez de faire avec
Quelque chose que quelqu'un d'autre a porté

Je suis pleine de mensonges et de complications
Et tu ne vois pas les dommages que tu as causés
Il est temps que tu prennes conscience de la vérité
Et c'est que si tu ne m'aimes pas, je ne t'aimerai pas

Je suis en train de tomber du bateau
Je ne veux pas de ton radeau de sauvetage
Je préférerais couler que nager
Mais ma colère t'attire

Je ne veux pas de ta sympathie
Ça me donne des frissons
En pensant que tu pourrais avoir pitié de moi
Je ne suis pas ta grâce salvatrice
Ne t'accroche pas à moi

Je suis en train de tomber du bateau
Je ne veux pas de ton radeau de sauvetage
Je préférerais couler que nager
Il est temps que tu prennes conscience de la vérité
Et c'est que si tu ne m'aimes pas, je ne t'aimerai pas