Lyrics and translation Judie Tzuke - Wise Up

Wise Up

I'm really tired of getting up
So that you can push me back down
I've had enough of making do
With something someone else has worn

I'm stuffed full with lies and complications
And you don't see the damage you've done
It's time you wise up to the truth
And that is if you don't love me I won't love you

I'm falling off the boat
Don't want your life raft
I'd rather sink than swim
But my anger pulls you in

Don't want your sympathy
It makes my skin crawl
Thinking you might feel sorry for me
I'm not your saving grace
Don't hang on to me

I'm falling off the boat
Don't want your life raft
I'd rather sink than swim
It's time you wise up to the truth
And that is if you don't love me I won't love you

Поумней

Я очень устала подниматься,
Чтобы ты снова мог столкнуть меня вниз.
С меня довольно довольствоваться
Тем, что кто-то другой уже носил.

Я сыта по горло ложью и сложностями,
А ты не видишь, какой вред нанёс.
Тебе пора поумнеть и понять правду,
А правда в том, что если ты не любишь меня, то и я не буду любить тебя.

Я падаю с лодки,
Мне не нужен твой спасательный круг.
Я лучше утону, чем буду плыть,
Но моя злость затягивает тебя.

Не нужно мне твоего сочувствия,
От него у меня мурашки по коже.
Думать, что ты можешь жалеть меня,
Я не твоя спасительница,
Не цепляйся за меня.

Я падаю с лодки,
Мне не нужен твой спасательный круг.
Я лучше утону, чем буду плыть,
Тебе пора поумнеть и понять правду,
А правда в том, что если ты не любишь меня, то и я не буду любить тебя.