Avui - Judit Neddermann translation in German

Avui

Obro els ulls, neix un dia nou
La foscor no em deixa veure res
Poso els peus damunt el terra fred
Sento els arbres que ploren desperts

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Són de tarda a la vora del foc
Llegeixo cartes d'un passat que ha mort
L'aigua cau a ritme de tambor
El vent i els arbres canten els acords

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Heute

Ich öffne die Augen, ein neuer Tag bricht an
Die Dunkelheit lässt mich nichts sehen
Ich setze meine Füße auf den kalten Boden
Ich höre die Bäume, die wach weinen

Und ich tanze den Tanz der Einsamkeit
Die Ängste verlassen mich mit jedem neuen Schritt
Und die Sonne geht kraftvoll auf, um zu erleuchten
Das Weiß, das mich vom Meer entfernt

Denn heute ist der Tag, an dem du spürst, dass das Leben
Denn heute ist der Tag, an dem du spürst, dass alles möglich ist
Denn heute ist der Tag, an dem dir alles zulächelt
Denn es ist heute
Denn es ist heute

Es ist Nachmittag am Feuer
Ich lese Briefe einer Vergangenheit, die gestorben ist
Das Wasser fällt im Rhythmus einer Trommel
Der Wind und die Bäume singen die Akkorde

Und ich tanze den Tanz der Einsamkeit
Die Ängste verlassen mich mit jedem neuen Schritt
Und die Sonne geht kraftvoll auf, um zu erleuchten
Das Weiß, das mich vom Meer entfernt

Denn heute ist der Tag, an dem du spürst, dass das Leben
Denn heute ist der Tag, an dem du spürst, dass alles möglich ist
Denn heute ist der Tag, an dem dir alles zulächelt
Denn es ist heute
Denn es ist heute