Lyrics and translation Judit Neddermann - Avui

Avui

Obro els ulls, neix un dia nou
La foscor no em deixa veure res
Poso els peus damunt el terra fred
Sento els arbres que ploren desperts

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Són de tarda a la vora del foc
Llegeixo cartes d'un passat que ha mort
L'aigua cau a ritme de tambor
El vent i els arbres canten els acords

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Aujourd'hui

J'ouvre les yeux, un nouveau jour commence
L'obscurité ne me permet de rien voir
Je pose mes pieds sur le sol froid
J'entends les arbres pleurer en se réveillant

Et je danse la danse de la solitude
Mes peurs m'abandonnent à chaque nouveau pas
Et le soleil se lève avec force pour éclairer
Le blanc qui m'éloigne de la mer

Car c'est aujourd'hui, ce jour où tu sens que la vie
Car c'est aujourd'hui, ce jour où tu sens que tout est possible
Car c'est aujourd'hui, ce jour où tout te sourit
Car c'est aujourd'hui
Car c'est aujourd'hui

C'est l'après-midi, au bord du feu
Je lis des lettres d'un passé qui est mort
L'eau tombe au rythme du tambour
Le vent et les arbres chantent les accords

Et je danse la danse de la solitude
Mes peurs m'abandonnent à chaque nouveau pas
Et le soleil se lève avec force pour éclairer
Le blanc qui m'éloigne de la mer

Car c'est aujourd'hui, ce jour où tu sens que la vie
Car c'est aujourd'hui, ce jour où tu sens que tout est possible
Car c'est aujourd'hui, ce jour où tout te sourit
Car c'est aujourd'hui
Car c'est aujourd'hui