Canta - Judit Neddermann translation in German

Canta

Qué te importa si lo digo así
Si t'ho dic així
Si eu falo assim
Lo importante es que el corazón
És que el teu cor
Que o coraçao
Sente, senti, sienta que la verdad está detrás
Y que yo entiendo más allá de tus palabras
Que a verdade è dentro
Dentro dos teus òlhos

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si me escuchas yo puedo hablar
Jo puc parlar
Eu posso falar
La mirada tiene que ser
Ha de ser
Tem que ser
Livre, libre, liure
De les leis que volen
Esborrar cultures com si no fossin germanes
A beléza sempre vai vivir na diversidade

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

E cuando eu viejo que as palabra sovrem
I quan veig que les paraules sobren

Sing

Was kümmert es dich, wenn ich es so sage
Wenn ich es dir so sage
Wenn ich es so sage
Das Wichtigste ist, dass das Herz
Ist, dass dein Herz
Dass das Herz
Fühlt, fühlst, fühle, dass die Wahrheit dahinter steht
Und dass ich hinter deine Worte blicke
Dass die Wahrheit innen ist
In deinen Augen

Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich

Wenn du mir zuhörst, kann ich reden
Ich kann reden
Ich kann sprechen
Der Blick muss sein
Muss sein
Muss sein
Frei, frei, frei
Von den Gesetzen, die versuchen
Kulturen zu löschen, als wären sie nicht Schwestern
Die Schönheit wird immer in der Vielfalt leben

Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich

Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich
Wenn ich „sing“ sage, verstehst du mich

Und wenn ich sehe, dass die Worte schwinden
Und wenn ich sehe, dass die Worte schwinden