Despedida (Oda a Coetus) - Judit Neddermann translation in German

Despedida (Oda a Coetus)

Jo estava que m'abrasava
Per cantar aquesta melodia.
Quan més bevia, més set
L'aigua no m'assaciava.

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Cuando la zorra viene llena de arena x2
Señal que han dado el lobo con ella. x2
Rondadora, rondadora de mi corazón!

Anda diciendo tu madre que tu la reina mereces,
Y yo como no soy reina llorando estaba y al aire cantar me consolaba. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!

Por tu ventana, si no tuviera rejas
Te viera el alma, cómo llueve! x2

No le digas a nadie cuánto te quiero,
La despedida canto de mis cantares! x2
Mi corazón se cierra, toma la llave. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!
No le digas a nadie cuánto te quiero.

Abschied (Ode an Coetus)

Ich brannte darauf
Diese Melodie zu singen.
Je mehr ich trank, desto durstiger [wurde ich]
Das Wasser stillte meinen Durst nicht.

Dreh dich um, dreh dich um, damit man den Schnitt sieht
Deiner Jacke! Wie es regnet! x2

Dreh dich um, dreh dich um, damit man den Schnitt sieht
Deiner Jacke! Wie es regnet! x2

Wenn die Füchsin voller Sand kommt x2
Zeichen, dass der Wolf bei ihr war. x2
Serenadensänger, Serenadensänger meines Herzens!

Deine Mutter sagt herum, dass du die Königin verdienst,
Und da ich keine Königin bin, weinte ich, und in die Luft zu singen tröstete mich. x2

Serenadensänger, Serenadensänger meines Herzens!

Durch dein Fenster, wenn es keine Gitter hätte
Sähe ich deine Seele, wie es regnet! x2

Sag niemandem, wie sehr ich dich liebe,
Das Abschiedslied meiner Lieder! x2
Mein Herz verschließt sich, nimm den Schlüssel. x2

Serenadensänger, Serenadensänger meines Herzens!
Sag niemandem, wie sehr ich dich liebe.