Didi - Judit Neddermann translation in German

Didi

Has arribat i fas veure que no em veus
La cara ho diu i entre rialles ho comentem
Tinc tantes ganes que arribis on estem
Per abraçar-te i tocar la teva
Pell morena i feta de fang
Palpar un moment
La tela del jersei blanc
Mirar aquests ulls que són de mel i que brillen diferent
I és que ja ho diuen que aquest arriba sense avisar

I no, no t'ho negaré
L'amor és boig i em fa molta por l'adéu
Però què puc fer si jo vull estar a prop teu?
Quan neix el dia, quan brilla el sol

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons
Quan neix el dia, quan brilla el sol

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons

Morena i feta de fang
Palpar un moment
La tela del jersei blanc
Mirar aquests ulls que són de mel i que brillen diferent
I és que ja ho diuen que aquest arriba sense avisar

Quan plou la sort i l'aigua pinta el nostre món de mil colors
Quan la nit arriba i tanques els ulls
Per fer-te mil petons

Didi

Du bist angekommen und tust so, als würdest du mich nicht sehen
Dein Gesicht verrät es und lachend reden wir darüber
Ich sehne mich so danach, dass du dorthin kommst, wo wir sind
Um dich zu umarmen und deine
gebräunte Haut, wie aus Lehm gemacht, zu berühren
einen Moment lang zu fühlen
Den Stoff des weißen Pullovers
In diese Augen zu schauen, die wie Honig sind und anders leuchten
Und man sagt ja, dass es ohne Vorwarnung kommt

Und nein, ich werde es dir nicht leugnen
Die Liebe ist verrückt und ich habe große Angst vor dem Abschied
Aber was kann ich tun, wenn ich in deiner Nähe sein will?
Wenn der Tag anbricht, wenn die Sonne scheint

Wenn das Glück regnet und das Wasser unsere Welt in tausend Farben malt
Wenn die Nacht kommt und du die Augen schließt
Um dir tausend Küsse zu geben
Wenn der Tag anbricht, wenn die Sonne scheint

Wenn das Glück regnet und das Wasser unsere Welt in tausend Farben malt
Wenn die Nacht kommt und du die Augen schließt
Um dir tausend Küsse zu geben

Gebräunt und wie aus Lehm gemacht
einen Moment lang zu fühlen
Den Stoff des weißen Pullovers
In diese Augen zu schauen, die wie Honig sind und anders leuchten
Und man sagt ja, dass es ohne Vorwarnung kommt

Wenn das Glück regnet und das Wasser unsere Welt in tausend Farben malt
Wenn die Nacht kommt und du die Augen schließt
Um dir tausend Küsse zu geben