33 hores de bus - Judit Neddermanntranslation in German
Aquell
avi
baixava
a
Jequié
Jener
Großvater
stieg
in
Jequié
aus
No
llegia
ni
escrivia
Er
konnte
weder
lesen
noch
schreiben
Pinta
barques
al
port
de
Rio
Er
streicht
Boote
im
Hafen
von
Rio
I
a
la
dona
li
diu
"querida"
Und
sagt
zu
seiner
Frau
"Liebling"
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
Cau
el
sol
i
a
les
files
del
fons
Die
Sonne
geht
unter
und
in
den
hinteren
Reihen
La
"cachaça"
els
cors
ajunta
Vereint
der
"Cachaça"
die
Herzen
Uns
dormint
i
la
resta
amb
cançons
Einige
schlafen
und
die
anderen
verkürzen
mit
Liedern
Fan
les
hores
molt
més
curtes
Die
Stunden
sehr
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
A
la
tarda
del
dia
següent
Am
Nachmittag
des
folgenden
Tages
La
ciutat
se'ns
apareix
als
ulls
Erscheint
uns
die
Stadt
vor
Augen
La
Mireia
em
confessa
rient
Mireia
gesteht
mir
lachend
Que
el
viatge
se
li
ha
fet
molt
curt
Dass
die
Reise
für
sie
sehr
kurz
war
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
(Somos
de
copo,
somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
(Somos
de
copo,
somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
33
hores
de
bus,
per
anar
fins
a
Bahia
33
Stunden
Busfahrt,
um
nach
Bahia
zu
kommen
(Somos
de
copo,
somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
33
hores
de
bus,
som
família
per
un
dia
33
Stunden
Busfahrt,
wir
sind
eine
Familie
für
einen
Tag
(Somos
de
copo,
somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber
(Somos
de
copo,
viu!)
(Wir
sind
vom
Glas,
verstehst
du!)
Bemvindas
a
Salvador!
Willkommen
in
Salvador,
mein
Lieber!
Rate the translation
1
21
2 Pols
3 Vinc d'un poble
4 Els ocells
5 Vai Vai Vai
6 Em dirás adéu
7 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
8 Ubi Sunt
9 No volem més cops
10 Nua
11 El Galgo Viene
12 33 hores de bus
13 Com viure sense tu
2 Pols
3 Vinc d'un poble
4 Els ocells
5 Vai Vai Vai
6 Em dirás adéu
7 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
8 Ubi Sunt
9 No volem més cops
10 Nua
11 El Galgo Viene
12 33 hores de bus
13 Com viure sense tu
Attention! Feel free to leave feedback.