Com pot ser - Judit Neddermann translation in German

Com pot ser

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Tot era real, tot desapareix
Ara són records, ara i sempre més
La vida va passant, la vida va jugant
La vida em va ensenyant a viure el moment

Quan trèiem les nines
I muntàvem una ciutat
I sentíem de fons
Totes aquelles cançons

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Tot era real, tot desapareix
Ara són records, ara i sempre més
La vida va passant, la vida va jugant
La vida em va ensenyant a viure el moment

Quan teníem quinze anys a la plaça de l'Era
I sèiem als bancs per tenir discussions de colla de poble
Que vol canviar el món que vol canviar el món
Que vol canviar el món

Com pot ser
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

I canto els meus records guardats com un tresor
Celebro la memòria que em fa saber qui sóc

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Que ha passat, que ha, que ha passat el temps
Com, com, com, com-com pot ser
Que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Que de cop, que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

I canto els meus records
Guardats com un tresor
Celebro la memòria
Que em fa saber qui sóc

Com pot ser
Que de cop me'n adoni
Que ha passat el temps?

Wie kann das sein

Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?
Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?

Alles war real, alles verschwindet
Jetzt sind es Erinnerungen, jetzt und für immer
Das Leben geht vorbei, das Leben spielt
Das Leben lehrt mich, den Moment zu leben

Als wir die Puppen herausnahmen
Und eine Stadt aufbauten
Und im Hintergrund hörten
All diese Lieder

Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?
Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?

Alles war real, alles verschwindet
Jetzt sind es Erinnerungen, jetzt und für immer
Das Leben geht vorbei, das Leben spielt
Das Leben lehrt mich, den Moment zu leben

Als wir fünfzehn waren, auf dem Platz der Ära
Und auf den Bänken saßen, um Dorfgespräche zu führen
Die Welt verändern wollen, die Welt verändern wollen
Die Welt verändern wollen

Wie kann das sein
Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?

Und ich singe meine Erinnerungen, die ich wie einen Schatz hüte
Ich feiere das Gedächtnis, das mich wissen lässt, wer ich bin

Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?
Wie kann es sein, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?

Dass sie vergangen ist, dass, dass die Zeit vergangen ist
Wie, wie, wie, wie - wie kann das sein
Dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?
Dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?
Dass ich plötzlich, dass ich plötzlich merke, dass die Zeit vergangen ist?

Und ich singe meine Erinnerungen
Die ich wie einen Schatz hüte
Ich feiere das Gedächtnis
Das mich wissen lässt, wer ich bin

Wie kann das sein
Dass ich plötzlich merke
Dass die Zeit vergangen ist?