Edat Madura - Judit Neddermann translation in German

Edat Madura

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.
Després que els anys lleugers han fet folla carrera.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que enyora la presó, enyora l'exili, enyora la trinxera,
I enyora el camp que amb més suors i angúnies va cavar.
L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que dels seus amors solament persevera el que més el féu plorar.

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Reifes Alter

Das Vergnügen hinterlässt keine Erinnerung.
Nur süß im Herzen sind,
Die Augenblicke, die uns leiden ließen.
Nachdem die leichten Jahre einen wilden Lauf genommen haben.
Nur süß im Herzen sind,
Die Augenblicke, die uns leiden ließen.

Der Mensch, überrascht, bemerkt eines schönen Morgens
Dass er das Gefängnis vermisst, das Exil vermisst, den Schützengraben vermisst,
Und das Feld vermisst, das er mit mehr Schweiß und Qualen grub.
Der Mensch, überrascht, bemerkt eines schönen Morgens
Dass von seinen Lieben nur die überdauert, die ihn am meisten zum Weinen brachte.

Das Vergnügen hinterlässt keine Erinnerung.
Nur süß im Herzen sind,
Die Augenblicke, die uns leiden ließen.

Nur süß im Herzen sind,
Die Augenblicke, die uns leiden ließen.