Lyrics and translation Judit Neddermann - Edat Madura

Edat Madura

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.
Després que els anys lleugers han fet folla carrera.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que enyora la presó, enyora l'exili, enyora la trinxera,
I enyora el camp que amb més suors i angúnies va cavar.
L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que dels seus amors solament persevera el que més el féu plorar.

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Age of Maturity

Pleasure does not leave a memory,
Sweet in the heart are only,
The moments that have made us suffer.
After the light years of hasty race,
Sweet in the heart are only,
The moments that have made us suffer.

Man, surprised, realizes one morning,
That he misses the prison, misses the exile, misses the trench,
And he misses the field that, with more sweat and anguish, he dug.
Man, surprised, realizes one morning,
That of his loves only perseveres that which made him cry the most.

Pleasure does not leave a memory.
Sweet in the heart are only,
The moments that have made us suffer.

Sweet in the heart are only,
The moments that have made us suffer.