Lyrics and translation Judit Neddermann - Edat Madura

Edat Madura

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.
Després que els anys lleugers han fet folla carrera.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que enyora la presó, enyora l'exili, enyora la trinxera,
I enyora el camp que amb més suors i angúnies va cavar.
L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que dels seus amors solament persevera el que més el féu plorar.

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

La vieillesse amère

Le plaisir ne laisse pas de souvenirs.
Seuls les moments qui nous ont fait souffrir sont doux dans le cœur,
Les instants qui nous ont fait souffrir.
Après que les années légères ont fait une course folle.
Seuls les moments qui nous ont fait souffrir sont doux dans le cœur,
Les instants qui nous ont fait souffrir.

L'homme, surpris, s'aperçoit un beau matin
Qu'il regrette la prison, qu'il regrette l'exil, qu'il regrette la tranchée,
Et qu'il regrette le champ qu'il a labouré avec le plus de sueur et d'angoisses.
L'homme, surpris, s'aperçoit un beau matin
Que de ses amours seuls persistent ceux qui l'ont le plus fait pleurer.

Le plaisir ne laisse pas de souvenirs.
Seuls les moments qui nous ont fait souffrir sont doux dans le cœur,
Les instants qui nous ont fait souffrir.

Seuls les moments qui nous ont fait souffrir sont doux dans le cœur,
Les instants qui nous ont fait souffrir.