El Fugitiu - Judit Neddermann translation in German

El Fugitiu

Tot arreu sóc nou vingut
I em paren cambra a les escales
O bé em malmeto la salut
Dormint al ras i no tinc ales

Sóc fugitiu de no sé on
I he perdut nord i vent i guia
De tant romandre fora món
Amb mi mateix per companyia

Ja no tinc res, només la veu
I un gest cansat de vell profeta,
Municipals de tot arreu
Saben la meva malifeta

I pels carrers i pels terrats
Dones obscures repeteixen
La lletania dels pecats
Que no he comès i em malfereixen

Lladrucs de gossos a la nit
Si dormo al ras o en una espluga
Estic cansat de tant brogit;
Ja ni la pell no m'aixopluga

I un vent de sal em nafra tot
Si visc encara és a re ça
Dels mots que he dit i en cada mot
La maltempsada recomença

Captaré engrunes de neguit
Perquè el que tinc encara em sobra

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

No, no s'obre
Sóc fugitiu de no sé on

Die Flüchtige

Überall bin ich fremd
Und man richtet mir ein Zimmer im Treppenhaus her
Oder ich richte meine Gesundheit zugrunde,
Schlafend im Freien, und ich habe keine Flügel

Ich bin eine Flüchtige von ich weiß nicht wo
Und ich habe Nord, Wind und Führung verloren
Weil ich so lange außerhalb der Welt blieb
Mit mir selbst als Gesellschaft

Ich habe nichts mehr, nur die Stimme
Und eine müde Geste einer alten Prophetin,
Die Stadtpolizei von überall her
Kennt meine Missetat

Und durch die Straßen und über die Dächer
Wiederholen dunkle Frauen
Die Litanei der Sünden,
Die ich nicht begangen habe und die mich doch verletzen

Hundegebell in der Nacht
Wenn ich im Freien schlafe oder in einer Höhle
Ich bin müde von all dem Lärm;
Nicht einmal mehr die Haut bietet mir Schutz

Und ein salziger Wind verwundet mich ganz
Wenn ich noch lebe, dann ist es allen Widrigkeiten zum Trotz
Wegen der Worte, die ich sagte, und in jedem Wort
Beginnt das Unwetter von Neuem

Ich werde Krümel der Unruhe erbetteln,
Denn was ich habe, ist immer noch zu viel für mich

Wenn dich jemand fragt, mit welcher Lust
Mich die letzte Prüfung ereilt hat,
Sag ihm, ich sei an Hunger und Vergessenheit gestorben
Direkt an einer Tür, die sich nicht öffnet

Wenn dich jemand fragt, mit welcher Lust
Mich die letzte Prüfung ereilt hat,
Sag ihm, ich sei an Hunger und Vergessenheit gestorben
Direkt an einer Tür, die sich nicht öffnet

Nein, sie öffnet sich nicht
Ich bin eine Flüchtige von ich weiß nicht wo