Els ocells - Judit Neddermann translation in German

Els ocells

Reviure en silenci i sense plors
Aquella història que ara dorm
Tranquil·la en algun lloc del món

Oblidaré cadascún d′aquells mots
Que dibuixaven els teus ulls
Quan em miraves des de lluny

Intentaré abraçar que de vegades
Un amor que et fa volar
Acaba en res
Acaba mort

Que vingui el Llamp
Al bell mig del jardí
I m'ompli les mans dels petons
Que mai van arribar al meu port

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Sé que mentre dormo a poc a poc
La Lluna ve i se m'emporta la pena
Que tinc a dins

Ella pot salvar la soledat
I soportar el saber que des de
Aquell desembre m'has mentit

Podries escriure la veritat
Però no contaves que els
Meus ulls ho veuen tot
Ho saben tot

Cremo tots els versos
M′allibero
I sento que la cendra em porta
Novament tots els colors

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Die Vögel

In Stille und ohne Tränen wiedererleben
Jene Geschichte, die jetzt schläft
Ruhig an irgendeinem Ort der Welt

Ich werde jedes jener Worte vergessen
Die deine Augen zeichneten
Als du mich aus der Ferne ansahest

Ich werde versuchen zu umarmen, dass manchmal
Eine Liebe, die dich fliegen lässt
Im Nichts endet
Tot endet

Möge der Blitz kommen
Mitten in den Garten
Und mir die Hände mit den Küssen füllt
Die niemals meinen Hafen erreichten

Und die Vögel fliegen vor mir
Und die Wege öffnen sich vor mir
Mit einem Licht, das du nicht mehr siehst

Ich weiß, während ich langsam schlafe
Kommt der Mond und nimmt mir den Kummer
Den ich in mir trage

Sie kann die Einsamkeit retten
Und das Wissen ertragen, dass seit
Jenem Dezember du mich angelogen hast

Du könntest die Wahrheit schreiben
Aber du hast nicht damit gerechnet, dass die
Meine Augen alles sehen
Alles wissen

Ich verbrenne alle Verse
Ich befreie mich
Und fühle, dass die Asche mir bringt
Wieder alle Farben

Und die Vögel fliegen vor mir
Und die Wege öffnen sich vor mir

Und die Vögel fliegen vor mir
Und die Wege öffnen sich vor mir
Mit einem Licht, das du nicht mehr siehst

Und die Vögel fliegen vor mir
Und die Wege öffnen sich vor mir

Und die Vögel fliegen vor mir
Und die Wege öffnen sich vor mir
Mit einem Licht, das du nicht mehr siehst