Lyrics and translation Judit Neddermann - Els ocells

Els ocells

Reviure en silenci i sense plors
Aquella història que ara dorm
Tranquil·la en algun lloc del món

Oblidaré cadascún d′aquells mots
Que dibuixaven els teus ulls
Quan em miraves des de lluny

Intentaré abraçar que de vegades
Un amor que et fa volar
Acaba en res
Acaba mort

Que vingui el Llamp
Al bell mig del jardí
I m'ompli les mans dels petons
Que mai van arribar al meu port

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Sé que mentre dormo a poc a poc
La Lluna ve i se m'emporta la pena
Que tinc a dins

Ella pot salvar la soledat
I soportar el saber que des de
Aquell desembre m'has mentit

Podries escriure la veritat
Però no contaves que els
Meus ulls ho veuen tot
Ho saben tot

Cremo tots els versos
M′allibero
I sento que la cendra em porta
Novament tots els colors

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

I els ocells volen davant meu
I els camins s′obren davant meu

I els ocells volen davant meu
I els camins s'obren davant meu
Amb una llum que ja no veus

Les oiseaux

Revivre en silence et sans larmes
Cette histoire qui dort maintenant
Tranquille quelque part dans le monde

J'oublierai chacun de ces mots
Qui dessinaient tes yeux
Quand tu me regardais de loin

J'essaierai d'embrasser le fait que parfois
Un amour qui te fait voler
Se termine par rien
Meurt

Que vienne l'éclair
Au milieu du jardin
Et remplit mes mains de baisers
Qui ne sont jamais arrivés à mon port

Et les oiseaux volent devant moi
Et les chemins s'ouvrent devant moi
Avec une lumière que tu ne vois plus

Je sais que pendant que je dors peu à peu
La Lune vient et emporte ma peine
Que j'ai à l'intérieur

Elle peut sauver la solitude
Et supporter de savoir que depuis
Ce décembre tu m'as menti

Tu pourrais écrire la vérité
Mais tu ne savais pas que les
Mes yeux voient tout
Le savent tout

Je brûle tous les vers
Je m'affranchis
Et je sens que la cendre me ramène
À nouveau toutes les couleurs

Et les oiseaux volent devant moi
Et les chemins s'ouvrent devant moi

Et les oiseaux volent devant moi
Et les chemins s'ouvrent devant moi
Avec une lumière que tu ne vois plus

Et les oiseaux volent devant moi
Et les chemins s'ouvrent devant moi

Et les oiseaux volent devant moi
Et les chemins s'ouvrent devant moi
Avec une lumière que tu ne vois plus