Luesia - Judit Neddermann translation in German

Luesia

No puedo pasar el puente
Para ir a la arboleda
No puedo pasar el puente
Si no me dan una mano
De una chica arrabalera
De una chica arrabalera
No puedo pasar el puente

La terra que trepitjo
és la terra del poble
Poble tan estimat
Part del nostre passat

L'agost d'ara i les tardes
Tardes de mil guitarres
Omplen aire i paisatge
D'aquell vell gust de casa

Lerelele lelerelere lelerela

Quan les veus més petites
Fan i desfan cançons
Innocents sedueixen
El silenci dels cors

La nit de Sant Llorenç
Ens promet tants estels
Reunits a la Fagina
Nous somnis s'imaginen

Lerelele lelerelere lelerela

I pels que ens han deixat
Els hi envio aquest cant
Perquè allà on siguin
Puguin saltar i ballar

Luesia

Ich kann die Brücke nicht überqueren
Um zum Wäldchen zu gelangen
Ich kann die Brücke nicht überqueren
Wenn mir nicht eine Hand gereicht wird
Von einem Mädchen aus dem Vorort
Von einem Mädchen aus dem Vorort
Ich kann die Brücke nicht überqueren

Das Land, das ich betrete,
ist das Land des Dorfes
So geliebtes Dorf
Teil unserer Vergangenheit

Der August von heute und die Abende
Abende von tausend Gitarren
Erfüllen Luft und Landschaft
Mit jenem alten Geschmack von Zuhause

Lerelele lelerelere lelerela

Wenn die kleinsten Stimmen
Lieder machen und verwerfen
Unschuldig verführen sie
Die Stille der Herzen

Die Nacht von San Lorenzo
Verspricht uns so viele Sterne
Vereint in La Fagina
Werden neue Träume erdacht

Lerelele lelerelere lelerela

Und für die, die uns verlassen haben
Schicke ich dieses Lied
Damit sie, wo immer sie sind,
Springen und tanzen können