Lyrics and translation Judit Neddermann - Luesia

Luesia

No puedo pasar el puente
Para ir a la arboleda
No puedo pasar el puente
Si no me dan una mano
De una chica arrabalera
De una chica arrabalera
No puedo pasar el puente

La terra que trepitjo
és la terra del poble
Poble tan estimat
Part del nostre passat

L'agost d'ara i les tardes
Tardes de mil guitarres
Omplen aire i paisatge
D'aquell vell gust de casa

Lerelele lelerelere lelerela

Quan les veus més petites
Fan i desfan cançons
Innocents sedueixen
El silenci dels cors

La nit de Sant Llorenç
Ens promet tants estels
Reunits a la Fagina
Nous somnis s'imaginen

Lerelele lelerelere lelerela

I pels que ens han deixat
Els hi envio aquest cant
Perquè allà on siguin
Puguin saltar i ballar

Luesia

Je ne peux pas traverser le pont
Pour aller au bosquet
Je ne peux pas traverser le pont
Si tu ne me tends pas la main
D'une fille du quartier
D'une fille du quartier
Je ne peux pas traverser le pont

La terre que je foule
C'est la terre du village
Village si cher
Partie de notre passé

Le mois d'août d'aujourd'hui et les après-midis
Des après-midis de mille guitares
Remplissent l'air et le paysage
De ce vieux goût de la maison

Lerelele lelerelere lelerela

Quand les voix les plus petites
Créent et défont des chansons
Innocentes, elles séduisent
Le silence des cœurs

La nuit de Saint-Laurent
Nous promet tant d'étoiles
Réunis à la Fagina
De nouveaux rêves s'imaginent

Lerelele lelerelere lelerela

Et pour ceux qui nous ont quittés
Je leur envoie ce chant
Pour qu'où qu'ils soient
Ils puissent sauter et danser