No volem més cops - Judit Neddermann translation in German

No volem més cops

Ofegaràs milers de crits, buidaràs els carrers
Brutes de sang les teves mans tacaran el teu nom
Qui sembra misèria recull la ràbia, ràbia del qui desperta
La indiferència i la calma mata i defensa el seu dret a ser

I amb total impunitat tanqueu els que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegeu les nostres
Mans que estan amunt demanant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Era l'escut no sabrem mai qui ets
Els teus sentits refusaran els nostres clams

Qui sembra la por recull el dolor
Dolor dels qui ara, dempeus
Criden amb força la seva història i recuperen el poder

I amb total impunitat tanquen ulls que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegen les nostres mans
Que estan al cel clamant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Wir wollen keine Schläge mehr

Du wirst tausende Schreie ersticken, du wirst die Straßen leeren
Deine blutverschmierten Hände werden deinen Namen beflecken
Wer Elend sät, erntet Wut, Wut derer, die erwachen
Gleichgültigkeit und Ruhe töten und verteidigen ihr Recht zu sein

Und mit völliger Straflosigkeit sperrt ihr diejenigen ein, die
nie mehr diese kranke Welt sehen können
die vor Egoismus und Bosheit dahinsiecht
Und mit völliger Straflosigkeit schlagt ihr auf unsere
Hände, die erhoben sind und darum bitten, dass ihr aufhört
Damit unsere Stimme erklingen kann

Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr

Es war der Schild, wir werden nie erfahren, wer du bist
Deine Sinne werden unsere Rufe ablehnen

Wer Angst sät, erntet Schmerz
Schmerz derer, die jetzt aufrecht stehen
mit Kraft ihre Geschichte rufen und ihre Macht zurückgewinnen

Und mit völliger Straflosigkeit schließen sie Augen, die
nie mehr diese kranke Welt sehen können
die vor Egoismus und Bosheit dahinsiecht
Und mit völliger Straflosigkeit schlagen sie auf unsere Hände
die zum Himmel flehen, dass ihr aufhört
Damit unsere Stimme erklingen kann

Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr
Wir wollen keine Schläge mehr