Lyrics and translation Judit Neddermann - No volem més cops

No volem més cops

Ofegaràs milers de crits, buidaràs els carrers
Brutes de sang les teves mans tacaran el teu nom
Qui sembra misèria recull la ràbia, ràbia del qui desperta
La indiferència i la calma mata i defensa el seu dret a ser

I amb total impunitat tanqueu els que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegeu les nostres
Mans que estan amunt demanant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Era l'escut no sabrem mai qui ets
Els teus sentits refusaran els nostres clams

Qui sembra la por recull el dolor
Dolor dels qui ara, dempeus
Criden amb força la seva història i recuperen el poder

I amb total impunitat tanquen ulls que ja
Mai més podran mirar aquest món que està malalt
Que agonitza d'egoïsme i de maldat
I amb total impunitat colpegen les nostres mans
Que estan al cel clamant que us atureu
I així pugui ressonar la nostra veu

No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops
No volem més cops

Nous ne voulons plus de coups

Tu pousseras des milliers de cris, tu videras les rues
Tes mains sales de sang tacheront ton nom
Celui qui sème la misère récolte la rage, la rage de celui qui se réveille
L'indifférence et le calme tuent et défendent son droit d'être

Et avec une impunité totale, vous enfermez ceux qui ne
Ne pourront plus jamais regarder ce monde malade
Qui agonise d'égoïsme et de méchanceté
Et avec une impunité totale, vous frappez nos
Mains qui sont levées pour demander que vous vous arrêtiez
Et ainsi notre voix puisse résonner

Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups

C'était le bouclier, nous ne saurons jamais qui tu es
Tes sens refuseront nos cris

Celui qui sème la peur récolte la douleur
La douleur de ceux qui maintenant, debout
Crient avec force leur histoire et reprennent le pouvoir

Et avec une impunité totale, vous fermez les yeux qui ne
Ne pourront plus jamais regarder ce monde malade
Qui agonise d'égoïsme et de méchanceté
Et avec une impunité totale, vous frappez nos mains
Qui sont au ciel en clamant que vous vous arrêtiez
Et ainsi notre voix puisse résonner

Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups
Nous ne voulons plus de coups