Nua - Judit Neddermann translation in German

Nua

Em planto nua a les portes de la infància
La veig
Li pregunto qui sóc
Em diu que no ho sap
Que no reconeix en els meus ulls els seus
I mentre parla es converteix en mi

S'obren les portes
I em demana si ha de sortir
No contesto
Però els seus peus acceleren cap a fora dins meu

Nackt

Ich stehe nackt vor den Toren der Kindheit
Ich sehe sie
Ich frage sie, wer ich bin
Sie sagt, sie weiß es nicht
Dass sie in meinen Augen nicht ihre erkennt
Und während sie spricht, verwandelt sie sich in mich

Die Tore öffnen sich
Und sie fragt mich, ob sie hinausgehen soll
Ich antworte nicht
Aber ihre Füße eilen in mir nach draußen